Everyone knows how Impakt doesn't seed anything and how painful it can be to download anything he uploads. So, here it is, an upgraded version of Dragon Ball's Portuguese Dub. I personally dislike it, but you do you. Everything was synced by corre and the subtitles were also made by him for titlecards, NEPs and censored cuts.
I also have included alternative audios made by me. Report if you find any issues.
Every audio is compatible with R2J, so you can just remux it to the japanese Dragon Boxes or Seed of Might's releases, using nothing but a script.
---------------------------------
Todos sabemos como o Impakt não semeia os torrents que cultiva aqui no nyaa e por isso sacar algo dele é horrível. Então, aqui está uma atualização à sua coleção da dobragem portuguesa de Dragon Ball. Pessoalmente, não sou fã da dobragem (a do DBS Broly é boa Miguel Raposo >>>> Henrique Feist), mas vocês é que sabem e não vos vou chatear com isso. Tudo o que está aqui foi sincronizado pelo corre, assim como as legendas que são de títulos de episódios, antevisões e censuras (isto se não forem de sinais).
Também incluí alguns áudios alternativos feitos por mim. Se houver algum erro, reportem.
Os áudios estão todos sincronizados para R2J, por isso podem usar um script para fazer remux para as Dragon Boxes japonesas ou para os lançamentos do grupo Seed of Might.
---------------------------------
#### Recommended releases / Recomendações
- DB - [DBox CC](https://nyaa.si/view/1691912) / [AB Group Bluray](https://nyaa.si/view/1617100) (unknown if synced) / [Goku & Traffic Safety 16mm 1080p HD Scan](https://nyaa.si/view/1788856) (unknown if synced)
- DBZ - [JAP BA (DBox)](https://nyaa.si/view/1331090) / [JAP BA+ENG (DBox)](https://nyaa.si/view/1331089) / [Level Sets](https://nyaa.si/view/1478354)
- [DBZ - TVSP](https://nyaa.si/view/1374491)
- [DBGT](https://nyaa.si/view/1440407)
- Movies/Filmes [DB](https://nyaa.si/view/1358971) / [DB M2 35mm 4K Scan](https://nyaa.si/view/1787142) (unknown if synced) / [DBZ](https://nyaa.si/view/1358868) / [DBZ - Bio Broly](https://nyaa.si/view/1145208)
- [DBS](https://nyaa.si/user/FranciscoG?f=0&c=0_0&q=dragon+ball)
- [DBS - Broly](https://nyaa.si/view/1416217)
---------------------------------
### **WARNING / AVISO**
#### The following track needs a 979ms delay / A seguinte faixa precisa de um atraso de 979ms
- [2019]Dragon.Ball.Super.Filme.1.-.Broly.Original.POR.(Danno&Canjas).flac (2.4 GiB)
---------------------------------
Level Sets were cancelled, which is nice. DBox for life ❤️
You happy now, @iKaos?
---------------------------------
#### [Fix folder](https://mega.nz/file/Gm40VBaL#mHqAb12iNtAwqsI17afeuMRpJyCf_Q0Mux665j0c1o0)
Thanks to Isaac, it was discovered that `Dragon.Ball.Super.Filme.1.-.Broly.Original.POR.(Danno&Canjas).flac` was incorrect.
Here is the fixed file: https://mega.nz/file/Gm40VBaL#mHqAb12iNtAwqsI17afeuMRpJyCf_Q0Mux665j0c1o0
feel your pain bro, been tryin to dl this for a min, had to find it somewhere else http://104.149.175.110/hash/b6f87eaad325d2cd24ec1c51a8e2f95e00b93e9e.html
@Mdsn what do you want those files for? That's like the first torrent I ever did, it's shit. For now the v3 levels are way better (and even I think they're not that great anymore).
Thanks for the upload! But I have some questions I hope you could answer for me.
Other than the new files that have been added, have any of the files from the previous torrent been changed, or are they all exactly the same? https://nyaa.si/view/1293465
Why are there so many versions from different people of the audio for the Specials? What’s the difference?
The first 2 files in the Specials folder say both DVD and TV Rip. Is that a mistake, or could you please explain why it says both?
@mrbean
No difference from Impakt's torrent, same files.
The Special's have tags of the releases they are synced to. I recommend the ones with the tag [JySzE], they will sync with SoM releases.
About having both DVDRip and TVRip in their names, I have no clue. corre gave me those files as they are.
I didn't realize you added checksum files to the torrent, so as for my first question, I found that there are some files that changed. The checksums don't match for some files in the movies folder which are:
Dragon Ball Movies 1, 2, and 3 (only the ones that say original are different, the ones that say Modified are the same)
DBZ Movies 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13 (only the ones that say original are different, the ones that say Modified are the same)
Could you tell me what has been done to change those files?
Also in the previous torrent (which I gave a link to in my previous comment), Dragon Ball Z Movie 1 only has one file which is the original, and there was no modified file. There was an info file in that other torrent that explained that the reason for this was that the narrator doesn't narrate the title for that movie.
Can you tell me what has been modified from the "original" audio file in the new "modified" version of DBZ Movie 1?
I found what may be an error in the 2 file names for DBZ Movie 1. The file that is named "original" in the previous torrent has the same checksum as the file for DBZ Movie 1 named "modified" in this new torrent.
Is that a mistake in naming the files and were the names of the 2 files for DBZ movie 1 switched by accident?
Edit: Thanks for answering my previous questions. You posted your comment while I was writing this. I suppose from you answers that you may not know the answers to my new questions. I hope corre will happen to read this especially since it seems the file names have been switched for the 2 files for DBZ Movie 1.
I figured out what is different about the files that I mentioned that changed. I downloaded them and used an audio spectrum analyzer to see what is different and the only difference I can see is in the opening and closing songs. Most of the time with better frequencies, and in some cases exacly the same for the ending song or sometimes worse frequencies.
So I just listened to them all to see if there was any difference, or if just a different source was used. Here is the result.
Dragon Ball Movies 1, and 2, and DBZ Movies 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, and 12 all have opening and ending songs with singing in the old version that impakt uploaded, and in the new versions from this torrent all of them have instrumental versions of the opening and ending songs.
DBZ Movies 2, 9, and 11 have the same difference as above in the old and new versions for the opening song, but both versions have the instrumental version of the ending song.
DBZ Movie 13 doesn’t have an opening song, so just the ending song has singing in the old version and is an instrumental version in the new version from this torrent.
Dragon Ball Movie 3 has the same differences for the opening song as mentioned above for Movies 1 and 2, but there is no ending song, which is strange, and I wonder if that is an error in the files since there is just an empty space at the end of the audio track that seems to be the length of the entire song. Was it originally just like that for the portuguese version?
I will assume that there are no other differences in these audio files since I don’t see any other differences in the audio spetrum analyzer.
As for the old version of DBZ movie 1 being named “original”, and that same file being renamed “modified” in the new version in this torrent with a second new different version being named “original” in this new torrent, I figured out why that is, and that it is correctly named in this new torrent.
The new version named “original” is just like the new versions of the other movies I mentioned where the opening and ending songs have the instrumental versions of the songs, and the old version includes singing in the songs. So the old “original” version (the only version for this movie in the old torrent) was kept in this new torrent and renamed “modified” since all the modified versions have singing in the opening and ending songs, which in this case is the only difference in the “Original” and “Modified” versions, as apposed to all the other Dragon Ball and DBZ movies which have other differnces.
Once again I will assume that there are no other differences in these audio files since I don’t see any other differences in the audio spetrum analyzer.
So the only question left is about the Specials, which were not in the old torrent and have no info file like the old torrent has for the movies. So it would be nice to know what the files with the following in the file names are sinced to, and if an info file can be provided like the one in the Movies folder from the old torrent:
[DVD] (does that mean the Dragon Box DVD?)
[SSDVD] (is that possibly someones user name?)
[SV] (does this mean Selecta Vision? and I dont’ know if there is both a DVD and Bluray or which one it is synced to)
What are the ones without any brackets [] (to denote a different sync) synced to?
What is the difference between Audio 1 and Audio 2?
The last torrent from Impakt included syncing info in the info section of the webpage, and also included an info file in the Movies folder that showed what the differences are between the Original and Modified versions of the files. Since that info file is not included in this new torrent, here are the contents of that file, which I separated into 3 files, and I'm not 100% sure that I saved absolutely everything in those files, but anything important to know was saved. Of course this info doesn't include the changes I mentioned for the files from this new torrent.
Alterações Globais:
-------------------
- Aberturas subtituídas pelas originais japonesas.
- Encerramentos subtituídos pelos originais japonesas, salvo excepcões mencionadas.
- Áudios originais com título narrado pelo narrador.
- Áudios modificados sem título narrado pelo narrador, já que no iriginal japonês também não é narrado.
Fontes:
-------
Versão Original:
[1986]Dragon.Ball.Filme.01.-.A.Lenda.de.Shenron - Fonte TVRip Panda Biggs.
[1987]Dragon.Ball.Filme.02.-.O.Castelo.Fantástico - Fonte TVRip Panda Biggs.
[1988]Dragon.Ball.Filme.03.-.Aventura.Mística - Fonte TVRip Panda Biggs. Encerramento instrumental incluído na dobragem portuguesa, devido a ter falas portuguesas.
[1996]Dragon.Ball.Filme.04.-.A.Lei.do.Mais.Forte - Fonte TVRip.
[1989]Dragon.Ball.Z.Filme.01.-.O.Filme - Fonte DVD.
[1990]Dragon.Ball.Z.Filme.02.-.O.Super.Herói - Fonte DVD. Encerramento instrumental incluído na dobragem portuguesa.
[1990]Dragon.Ball.Z.Filme.03.-.A.Grande.Batalha - Fonte DVD.
[1991]Dragon.Ball.Z.Filme.04.-.Son.Goku,o.Super-Guerreiro - Fonte DVD.
[1991]Dragon.Ball.Z.Filme.05.-.Os.Grandes.Rivais - Fonte DVD.
[1992]Dragon.Ball.Z.Filme.06.-.O.Poder.de.10.Milhões.de.Guerreiros - Fonte DVD.
[1992]Dragon.Ball.Z.Filme.07.-.A.Super-Batalha.dos.Três.Super-Guerreiros - Fonte DVD.
(Continued in next comment)
@mrbean, in conclusion, if the file says original at the end it has instrumental openings and endings (because portugal used a loop audio of tv series intro) and the narrated title by antonio semedo like how its in the original vhs, ence the "original" name.
But as you know in reality the title narrated is not translated properly so i created a modified version with no translated title (in japan there is no narrator to say the title) and this modified version has the official openings and endings with vocals. So basically the original versions are like our vhs in portugal, but with the right instrumentals, and the modified versions are like the japanese audios with no title narrated and openings and endings, but with portuguese dialogue.
As of the brackets names, dvd is dbox remux, evoshare pendekar jysze/som and encodes from those groups, ssdvd is the special selection dvd remux, sv is selecta vision and without brackets is web-dl, if im not mistaken, because at the time i didnt taged it, now i have 2 more versions, bluray and ai upscaled.
Comments - 20
Venny
iKaos
Diogo_23
DonCanjas (uploader)
DonCanjas (uploader)
Mdsn
DonCanjas (uploader)
JohnnyOak
iKaos
mrbean
DonCanjas (uploader)
mrbean
mrbean
mrbean
mrbean
mrbean
correvlr
PeePeePooPoo69
correvlr
Apelix