yo this looks interesting. thanks.

Certainly does look interesting, CHEERS! :) Thank you for putting in the work to translate, I look forward to watching :)

Old and obscure anime is always welcome!

I'm glad there's still a lot of old school fans out there; enjoy everyone!

Awesome thanks! Do you do requests? I have Baribari Densetsu movie & OVA(2 parts) on 3 DVDs that were captured from Video High Density(VHD) discs. The quality is great, much better than other raws available. I think only the movie was ever subbed but its really low quality & hardsubbed. https://ibb.co/6cQSMZ2 (old fansub) https://ibb.co/qCqTh0n (VHD)

Great thanks, I was thinking about watching it for a while! :) Retro always win! :)

Hi Ratman, I'm afraid I don't have a dedicated translator and my grasp of Japanese isn't good enough to tackle it solo. I'll ask around though.

Hey, everybody. I'm aware of a font issue, occasionally a pencil is seen where there should be a "n't". It's a problem inherent to how Aegisub handles that font. I've changed the font and fixed a few more errors that I can't believe I missed. "Alex King" is now "Alex Gordon" in all instances, the font has changed and a few little grammatical/syntactical errors have been fixed. You can grab the V2 of the sub file here. https://www.mediafire.com/file/swypqoojto9ne9v/Heavy+Movie+(ヘヴィ)+(LD+640x480+x264)+V2.ass/file

Thanks!!


Thanks for subbing another old anime, and updating the subs. I'll make sure to seed this for a long while.

@Ratman I OCR'ed the movie in 2019, which is basically both OVAs combined, so at least here are the subs: https://mega.nz/file/7Y0A3DCR#OapY9uN_dUiqreR1vIqiWfRCBZtIYoDuFFcw3XCjHVw

Thank you.