Reuploaded this one, because a small flaw pointed out by VON (thanks). That's it, everything else is the same.
* Thanks to VON and mpgrey for noticing some flaws, which are fixed in the patch below (or just take the updated subtitles from the other link).
* I deleted the "original" release because I thought it may cause some confusion which release to take. So added the description of the original release below.
- [xdelta patch](https://mega.nz/#F!prIHHKwT!JpbxmRg45kEaMZNyPtTdPw)
- Changes: see comments below (+ includes chapters now, not that I care myself one bit about that but w/e)
- Or just take the [updated subtitles](https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FOwarimonogatari+2nd+Season%2F) (updated dead link 2022-07-09)
Original release (2019-08-30 23:40)
So roughly four months later it's done. A bit late, but I just had a hard time trying to motivate myself to do stuff (and finish things in general), so that's why. Atleast I managed to finish before the end of August (like I promised). Anyway, I'm glad it's done. I'm pretty satisfied with the final result. In the end, this probably took me 100+ hours to do, cuz I had to learn everything from scratch, like typesetting, motion tracking, timing, redoing stuff, and even a bit of translating kanji (for signs).
Use it for your own release if you like (I'd appreciate it if you credit me).
Watch order: Mayoi - Hitagi - Ougi. Have fun (re-)watching.
- Retimed dialogue Mayoi Hell & Hitagi Rendezvous
- Redid signs
- Fixed small text flaws
- Redid ED to match credits (previous ones were less readable)
- Retimed sign Ougi Dark Part 3 (pointed out by VON)
- Tested with VLC and MPC-HC (+ AssFilterMod)