Welcome to Nauti’s presentation of Kakegurui××! We’re posting episodes 1, 2, and 3 right now, and in the future we will be aiming for a weekly Wednesday evening (NA) release schedule. Barring extraordinary circumstances, we will be subbing this cour in its entirety, so please look forward to it!
Post-release comment: We will be aiming to use Erai-Raws in the future, and to include two subtitle tracks, one with First Last name format and no honorifics, and one with Last First name format and most honorifics.
Translation: Allie
Timing, Typesetting, Encoding: Curtis
Quality Checking: Mia, Isaac
Raws from Ohys-Raws
Comments - 32
Razeth
A huge turn off right here, why not Netflix?
Nauti (uploader)
Who’s uploading those? We’ll check them out for future releases!
Abystoma
Thanks.
Astral
So many similar ‘releases’ of this show…
ChaoXide
Erai-raws is ripping Netflix here:
https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=[Erai-raws]+Kakegurui+2nd+Season
nyaafan1
Not just 1 QC but 2.
???
Thank you, finally for
something that has a
chance of being good.
CryoChill
Dope. If it’s a consistent release, you’ll have yourself a fan~
BigThreeKai
Oh thank god are these finally decent subs?
maroon1
Can someone one tell me if these subs are good ?!!
RR7
@maroon1, I only scrolled through the sub file but they seem fine, although no honorifics if you care about that. And wrong character name - Milaslava should be Miroslava.
VON-Encodes
If the sub is good I hope you update these by using Netflix video.
deadfish0
are these better than hibikis?
RR7
@deadfish0, these subs are non-ESL and proofread so they’re already better than my subs.
Kamiyan93
@Nauti, just re-sync your subs to these raws:
https://nyaa.si/view/1112681
Netflix 1080p.
They also have original JAP subtitles.
acnowlogia
@RR7 So will you stop?
A pity not to have honorifics.
nbdxq
720p or 1080p? Please update your titel …
Kamiyan93
Only retards want honorifics so who cares lmao
acnowlogia
It’s strange to hear “-san” and read Mr.
Kamiyan93
Yeah, hearing Japanese and reading English is weird af.
RR7
Yeah
Augurius
Stick to your substandard low-budget burger dubs, autistic turd.
DarkAngel2224
of course i want a “japanese” word on my “english” sub. i mean if i dont that would be ridiculous right?
Bushman_Lambada
No more ridiculous than spending your free time watching Japanese cartoons despite not being able to speak Japanese.
Tanoshii
Pity hibiki dropped this. I would much rather watch their subs with the honorifics than this one without.
Nauti (uploader)
Thanks for the comments. Going forward, we will be aiming to use erai-raws instead, and to include a second subtitle track that uses “Last First” name format and most honorifics for those who prefer it a little weebier.
Kamiyan93
No reason to please autistic weebs tbh.
Let them complain. It’s more funny that way.
jhii
I’m down with this! I can finally get few hours of my time back. Thanks @Nauti and Co.
Squark
You should use this script if you’re planning on having multiple sub tracks: https://github.com/Daiz/sub
Dooku
The more authentic the better
SomaHeir
Thanks for doing this!!
nyaafan1
Despite how great these are and only improving, @Chyuu just announced they are picking it up “We’re finishing this season and working on the ongoing sequel with the same TL that did it with them.”
jhii
[Chyuu] will do the series YES!