Hi, I'm an amateur translator living in Japan. This is the first time I've ever tried to handle multiple aspects of a fansub beyond the basic translation. I translated, self-edited, and timed this OAD without help. One exception is that I borrowed (and experimented with) another group's OP and ED karaoke, because I have NO idea how to do any karaoke effects.... I would mention the group name, but I honestly don't remember... their karaoke is literally the best I've seen for Seitokai Yakuindomo, so everyone else probably knows exactly who they are... I tried to study from their work, and I was able to put in some simple textual effects elsewhere in this episode, but if this fansub looks crappy, it's because I've literally never done anything like this before, so, fair warning. I have a LOT of confidence in my translations, though I don't mind if people want to edit them further... My style of speech may not match other people's sensibilities. I DON'T have a lot of confidence in my timing... I worked hard to make the text and voices match up, but I may have messed up here or there, and I think a couple places, the text passes too quickly, so please forgive me if there's any poor choices on my part...
My download speeds are good, but my upload speeds are not so fast, probably being throttled... so I will include a Mega link if I am allowed to do so:
https://mega.nz/#!bJ0W0baC!7YzE8aQAyVH9vihw-zOwzICLadzryL7kE_QozrZi5NE
And here is the link for the .ass file by itself :
https://mega.nz/#!XQMwVYha!fdlQ_8XAXzzN3aovQZh2ctNWvMqnZySeBGuL69nPWtw
Video Display resolution: 848x480 (if there's a better resolution raw out there, I don't know where to get it)
Audio Sample rate: 48000 Hz
Anyway, hope you like it....
ericfromabeno
Comments - 27
MPythonFC
BearsKillYou
fenson
BearsKillYou
fenson
Marz666
ericfromabeno (uploader)
BearsKillYou
BearsKillYou
ericfromabeno (uploader)
Tehe
Abunja
TheDustyForest
Gosu007
Vgtw
Stultus
rikun
DoubleMangekyo
Akatsuki Nin
ericfromabeno (uploader)
fapper
ericfromabeno (uploader)
TroublingThings
DmonHiro
ericfromabeno (uploader)
ericfromabeno (uploader)
ericfromabeno (uploader)