Hey guys, it's been a very long time, hasn't it? Happy 2018.
We start the year off by bringing you a competently made fansub of Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu! This was very difficult due to the only English professional subs being Crunchyroll and the version they have is cut down (most notably about 30 minutes missing for episode 1). The new parts in the Blu-Ray version of this anime are translated using an amalgamation of AMCGrady's, bluesun's, mine, and ひみつ's efforts. Base translations are from Crunchyroll (heavily modified though). This is 10-bit H.264 1280x720 and AAC audio.
Full credits are in the ending theme of Episode 13.
Hope you like it. Come visit us at #fma1394@irc.hoshinet.org
Please don't add your irc and other redundant information on the title of the file, do so somewhere else (subs,video,audio)
Movie name : J BD encode by FMA1394 (#FMA1394@irc.hoshinet.org)
Thank you for making this
Will you be doing season 2 by any chance as well? Already nearly finished your season 1 release (thanks a lot for the great quality release by the way).
As of this time, my subtitle guy has decided to call it quits. I don't anticipate any new fansub projects in the future unless I can find someone.
Sorry for the bad news.
@FMA1394 Ah thanks for the heads up, that really sucks. Maybe try a joint? Such as with PAS (https://pas.moe/), Harunatsu or another group? It's such a highly praised series and season 1 was amazing, so would be disappointing to not see any good releases for season 2. But yeah if you're too busy IRL, then I understand.
@FMA1394 Is this translation/source of ep 1 the same as here https://nyaa.si/view/937765? I see @AMCGrady mentioned in both places, and I'd like 1080p for the pilot at least. Is episode 1 subs here unchanged from the earlier release, or were they edited? In the latter case, could someone please provide edited subs if they are compatible with [Storyteller] Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu - 01 [ Director's Cut Ver. ] [BD][1080p].mkv?
To anyone wondering, yes this includes the directors cut for episode 1.
@Enchained Subtitles are better here, the storyteller subtitles are styled poorly and have bad padding to the point where some lines go right to the edge of the screen. The subtitles here also have a better translation and lines are split more often instead of having really long lines. [storyteller] release audio tracks are 2.5gb alone, i don't understand why people still use 24-bit flac, and using 24-bit flac ontop of a surround sound 24-bit DTS track is really overkill and bloats the filesize.
I can't talk on the encode itself or if it even warrants 1080p, but FMA1394 would've likely done a 1080p encode if he deemed it worthy.
Hello P-N!
Just a quick question!
I saw that you were doing some "Pocket Monsters Diamond & Pear"
High definition episodes. (from 121 (when they started widescreen)
I am just wondering. Do you still do these things? :o
I am trying to get my hands on some HD raw releases.
But even that is really hard :(
Comments - 23
motbob
Scyrous
herkz
RebornHiddenEdu
Nala_Alan
CapedBaldy21
Toa_of_Gallifrey
Cyborg_Icarus29
daunow
CapedBaldy21
FMA1394 (uploader)
CapedBaldy21
Deth93
enchained
komene
MetalicBox
RyzakiT
TheNightSkies
TheMoonLight
komene
imakumanayar
RyzakiT
RyzakiT