Wanted to do this one for a while and now it’s finally done. Thankfully it didn’t take too long to finish since it was only 7 episodes.

I REALLY depended on Anacronico-fansubs’s spanish release for this!!! They really saved me a lot of extra work. I not only used them as a reference for re-timing Exiled-Destiny’s subs to the BluRay rips, but I stole borrowed their karaoke that they created for the EDs and ripped their chapters and translated it to English. For the ED in the last episode, I couldn’t find a English translation for it, so I just translated AnaF’s Spanish translation to English.

I didn’t really edit AnaF’s subs too much except change the typesetting so it’s consistent with my English subs.

For DDL links, please check my Kametsu thread!

Example of the typesetting I used

Media info

• Video Track: 1280x960p 8-bit h264 (Ohys-Raws)

• Subtitle Track 1 (Default): English Dialogue and signs [Resync and Typesetting by Bluegrapes] (.ASS)

• Subtitle Track 2: Español Dialogue and signs [Bluegrapes/Anacronico-fansub] (.ASS)

• Audio Track 1 (Default): Japanese 5.1 AAC 320kbps VBR (Bluegrapes)

• Audio Track 2 : Japanese 2.0 AAC 320kbps VBR (Bluegrapes)

• Audio Track 3 : English 2.0 AAC 320kbps VBR (Bluegrapes)

• Audio Track 4 : Español 2.0 AAC (Anacronico-fansub)