Also, certain Japanese words just can not be translated to English 100% correctly, so of course it is much better to leave them as they are.
Those “Lady”, “Mr”, “younger students”, “hot pot” are so annoying
@Viktorius I seen some pathetic attempts to re-write instances where a char would not use a certain honorific till later in a show and these “fansub groups” would either ignore it or re-write it to something else losing it’s meaning and that’s just a start of their funimation inspired edit.
Here are the delocalization changes and a few other minor changes I found from diffing the scripts. There’s not much that many other edits, so just go for HorribleSubs if you don’t like these changes.
Comments - 21
ninjastarforcex
Umaru please
zangafan
i too love random japanese in my english subtitles
CheekyKoala
https://www.wikihow.com/Avoid-Becoming-a-Weeaboo
AXZ
ninjastarforcex
@AXZ it means it’s superior
Tehe
@AXZ
It means, now senpai needs to do some praying in Shirohebi Jinja, to it’s new Kami, Hachikuji-chan.
Got it now? That’s full
zangafan
“delocalized” is what weeaboos on /a/ want fansubs to be
basically what Tehe said
AXZ
Nice. Feels like it’s 2007 again.
Tehe
@zangafan
Hey, nice Shinobu.
zangafan
shinobu is best girl
Aryma2
what is native resolution of this anime ?
Tehe
Don’t I know it…
Kuromii
The salt in the comments is beautiful
Viktorius
Wow, that is really nice subs I wanted to see. Will rewatch ep again(and I hope rest of eps will be done too)
Thank you, mate
Viktorius
Also, certain Japanese words just can not be translated to English 100% correctly, so of course it is much better to leave them as they are.
Those “Lady”, “Mr”, “younger students”, “hot pot” are so annoying
noZA_
@Viktorius I seen some pathetic attempts to re-write instances where a char would not use a certain honorific till later in a show and these “fansub groups” would either ignore it or re-write it to something else losing it’s meaning and that’s just a start of their funimation inspired edit.
AquaWolfGuy
Here are the delocalization changes and a few other minor changes I found from diffing the scripts. There’s not much that many other edits, so just go for HorribleSubs if you don’t like these changes.
zane
your typesetting is garbo
Gagantous
Thank you very much.
*Time 14:20:457 …Otome gamse…
arno
720 where?
Stultus
Arigatou Uploader-sama!