[Nii-sama] Kimi no Na wa. [BD][1080p][HEVC][10bit][Styled Soft Subs][v3]

Hello again. ![](http://i.imgur.com/cNo5IYFh.pnghttp://) Changelog: *final - added one missing line - corrected timings for all lines after signs [Patch v3 -> FINAL](https://mega.nz/#!XswTRYAC!EsLPd-Xryniy_0jGnXCNiBY9wGUVUcwuIxlHbatwJIQ) [Patch v4 -> FINAL](https://mega.nz/#!GgQBBJjY!MV6TaeWxeTxxK6j-nv5SKYCzs-1fXkQO82LrFxxbcCQ) [ FINAL .ass file with attached fonts](https://mega.nz/#!qoogkZjK!VFpJzmaRsmpB41GRWejoeLEy3-q0pOTIt7K6OTkcgRE) *v4 - added missing line (hopefully the last one), thanks @notneeded, @zZSilverBulletZz, @fuadhika - added OP and ED song translation - fixed 2 OCR (hopefully the last ones) errors. *v2-3 - Corrected OCR errors - Added 3 missing lines Thanks for help @notneeded *v1 - OCRed and edited official subs. - Typesetting - Restored honorifics - Japanese name order, nicknames, surnames instead names etc - Encoded from BD (10bit HEVC placebo profile / AAC 5.1 audio ) ______________________________________________________________________________________ [v3 Patch for v1 file from previous torrent](https://mega.nz/#!upIXCSQB!gFcbBmUOd0ELeVoRpFELMcCQfqR3lh8OjPfV97fptKI) Have a nice time watching it!

Comments - 28

Grendel

2017-07-26 21:50 UTC

Thank you. would it be possible to release just the new subs?

TsukiNoIsou (uploader)

2017-07-26 21:54 UTC

Link is available in description.

Hatsuu

2017-07-26 22:20 UTC

can't download the .ass file from that trashy hosting site

Hatsuu

2017-07-26 22:23 UTC

nvm it took 5 mins to download a 600 kb file and VLC doesn't recognize it gg

Moesaur

2017-07-26 22:32 UTC

>vlc

gstacks13

2017-07-26 23:10 UTC

Not sure what @Hatsuu is going on about, subs work great. I'm still holding out for a proper, fully translated fansub, but legibility is already greatly improved on this release.

ShinobuChan

2017-07-26 23:55 UTC

These subs are pretty good. The timing isn't perfect (some lines were delayed by about half a second to a second after the dialogue, not many though, probably less than 10) for the amount of time it took it's pretty good.

rosanjo9

2017-07-27 00:10 UTC

Thanks :D

notneeded

2017-07-27 00:51 UTC

@Shinobu Yeah. Just finished it. The timing is off in almost every place there are on-screen translations of signs.They need to be marked as simultaneous; they are delaying the dialogue subtitles. Another OCR error: 1023: clear -> dear

notneeded

2017-07-27 00:58 UTC

There's also a line of dialogue missing around 9:15. A student asks the teacher a question. You have her reply but it makes less sense without the question.

DKILLER1

2017-07-27 01:15 UTC

there's no single song lyrics in the v3.....please add it as well......yes, signs are not sync properly.....

fapper

2017-07-27 03:50 UTC

i will wait for v4 subs

Solaristics

2017-07-27 06:50 UTC

V4 INC XD

Thewimo

2017-07-27 08:06 UTC

Waiting for V4 and hopefully final sub :D

ladyilonwick

2017-07-27 12:05 UTC

Thank you so much for the release! Your subs are much better than the others I've seen. Thank you for all your hard work <3

zZSilverBulletZz

2017-07-27 12:53 UTC

Spotted 2 more errors: at 0:32:15: cofiee -> coffee, and at 1:11:51: What Taki-kun is doing here? -> What is Taki-kun doing here? Otherwise, thanks for the good work!

donteatmeat_nyaa

2017-07-27 13:10 UTC

if you want to fix some little misspelled. wrong grammar.. if you have the subtitle file. download aegis sub software. and import that sub file.. no need to import the video..

donteatmeat_nyaa

2017-07-27 13:16 UTC

by the way depends of the subtitle format file..

fuadhika

2017-07-27 13:17 UTC

also at 52:36 when he found mitsuha's name there's no sub for senpai's line

xef6

2017-07-27 19:19 UTC

n00b question: how are we supposed to use the v3>v4 patch?

xef6

2017-07-27 19:34 UTC

nvm I found out. for other n00bs like me: you put the patch file into the same folder with the downloaded video. thanks for the upload!