Ladies and Gentlemen, apologies for the belated upload. This was a tough nut. A concrete nut. A hot asphalt nut.
Nevertheless, we're happy to present to you the fruits of our labour! Enjoy! Have fun!
With many a gunshot,
ChunChunMaru
File list
[CCM] Kakegurui - Episode 04 - English Subbed.mkv (391.6 MiB)
Is CCM better than RH subs ?!
Hiryuu is too slow, and I don't want to wait for their slow subs. They did not even sub episode 3 yet
So, my only option now is CCM and RH. I did watch episode 3 from RH, and it was not bad at all.
CCM never played poker in their life? The girl says "Foldo" (Fold) and subs read "Ill hold" . WTF? there is no such thing as "hold" in poker, nor did she say that.
@frozenkex We have not. Well, the head translator, specifically. Man has never so much as looked at a gambling hall, held back by the screaming of his own wallets.
Not to worry, we shall flog him as is appropriate. He will learn. Hopefully.
Shame that i'm starting to doubt CCM subs now... best of a bad bunch I guess. Can't believe I actually contemplated downloading Reisen after reading these comments.
Sigh.... Nothing against the translation, but why make the subtitles so freaking small? Had to extract the subtitles from video and edit it manually to make it watchable at bigger distance.
Hey, ChunChunMaruSub, the "hold" issue aside, the sub was great and the video quality was great. Don't be discouraged by those few complaining barts, you are doing great work.
> Is CCM better than RH subs ?!
Yes. My comment is too long for this site so the answer is here https://pastebin.com/aXB39s7G
If you are interested, of course.
@Ree8I The video quality IS horrible. Example from opening: http://i.imgur.com/n0a4Qbh.jpg
Hiyuu from ep1: http://i.imgur.com/7JJUWPx.jpg
(Sorry for 4k jpg screenshots, but it is not like there is a point on investing more time on saying the obvious.)
CCM - 19:19
I'll chew up and spit out those molehill chips of yours.
Won't even stand to look at them when that happens.
Yumeko, those chips of yours are plain security for me. There's no way in Hell I'm risking those.
RH - 19:09
Your chips are in a completely\Ndifferent league from everyone else's.
It'd be a problem if I have to use your chips.
Yumeko, your only option is to save your chips. You can't afford to lose them all.
Can't express thanks enough for the great sub work! This season seems to be horrible about disrespecting the Japanese version and not doing things the right way.
Comments - 27
nx6
BearsKillYou
BearsKillYou
maroon1
arga
ninjastarforcex
Hatsuu
a1anne
frozenkex
ChunChunMaruSub
frozenkex
Anirrent
ChunChunMaruSub
Baebs
AlmightyBanana
TsukiNoIsou
Ree8I
TsukiNoIsou
Kirakishou
Kirakishou
Spiller
zadkieI
Ambalabada
Ambalabada
Ambalabada
DoombotBL
futagen