Merci à L Subs pour la traduction anglaise ! L Subs déteste les "notes des traducteurs" à l'intérieur des vidéos, on a un point commun, donc voici ce qui faut savoir ici: (1) La raison qui fait que Tsubumon dit "nau" tout le temps, c'est parce que ça fait partie de la culture Twitter japonaise, avec cette façon de tweeter "machinmachin なう (nau)" qui est une façon à la mode pour dire "machinmachin là maintenant (now)" au moment où ils le font. Une sorte de tic volontaire. Eri répète sans cesse ce mot probablement car elle apprend les expressions de Twitter/Appter. L Subs a préféré utiliser le mot "Now" dans ces phrases construites en anglais, mais en français, j'ai préféré réinstauré le "Nau" déformé. Et ça aura plus de sens pour ceux qui iront ensuite chercher le pourquoi du comment de ce "slang" sur Google. (2) Satellamon fait une pause à chaque fois avant de dire le mot "naindana" qui est la forme négative de n'importe quel verbe qu'il utilise. Ca ne se traduit pas très bien en anglais ou en français, mais comprenez ça que comme une pause dramatique au milieu de sa phrase. Pour voir les 26 épisodes précédents en VOST et soutenir les traductions futures de qualité, n'hésitez pas à soutenir la Digital-Mania.fr ;)