[AstroNOPEs] Tsugumomo - 01 [720p]

Category:
Anime - English-translated
Date:
2017-04-08 14:03 UTC
Submitter:
NyaaTorrents
Seeders:
0
Information:
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=915459
Leechers:
0
File size:
1.9 MiB
Completed:
4
Info hash:
74ced66907874b3ead0fcfee1b7ab85b1f80e702
Download Torrent or Magnet
Edition of the .ass of AstroNotes' release: [914083](//www.nyaa.se/?page=view&tid=914083) You can also use these subs with the raw he used (Haru-Raws): [913900](//www.nyaa.se/?page=view&tid=913900) I didn't want to watch Tsugumomo raws because I thought the archaic japanese would be confusing, but I just couldn't wait any longer for a sub with no hate on the comments, so I got AstroNotes', and to my surprise, it wasn't that bad. Timing isn't perfect, but it's not bad enough to drop it. The OP and ED fonts were missing, but the karaoke was nicely timed. The typesetting was buttugly, but it was an easy fix. And what matters the most: the translation wasn't perfect, but it wasn't CR's Gabriel Dropout either. It was actually very decent, if missing the mark a few times. So, what I did to the file: \- Changed the typesetting, using only 3 light font families: Avenir Next Rounded for the subs, Palatino Nova Pro for the serifs, and Yozakura JP for the brushes. Subs and font families, uncompressed, are only 1.8MB. \- Fixed some line translations. \- Deleted a boatload of extra vowels on exclamations and italics. \- Fixed some long lines that should have been split. I didn't fix the timing because I can't be bothered and I didn't even want to open aegisub (modified it with my text editor), but eh, I've seen worse. I've seen worse on professional subs. I was also considering ye olde english-ing Kiriha's lines, but it sounded cheesy af, so I left it the way AstroNote had it. To AstroNotes: I'm assuming you're a one-man group. Congrats, you've done way better than my own one-man efforts. If you were to open an IRC, ask here for some QCs, and take one extra day (or even a few hours) to get your releases through a few quick QC passes, I'm sure you'd have top-notch releases. Also, while this will most likely sound arrogant, believe me, that's not my intention: if you want to use the typesetting I made, please, feel free. It would help me a ton, because I don't want to (or have the free time in the bag to) do this every week. Last but not least, have a DDL: https://comfy.moe/jneblo.zip

File list

  • [AstroNOPEs] Tsugumomo - 01 [720p]
    • Avenir Next Rounded
      • AvenirNextRoundedPro-Bold.otf (81.5 KiB)
      • AvenirNextRoundedPro-BoldIt.otf (84.1 KiB)
      • AvenirNextRoundedPro-Demi.otf (82.4 KiB)
      • AvenirNextRoundedPro-DemiIt.otf (81.2 KiB)
      • AvenirNextRoundedPro-Italic.otf (83.8 KiB)
      • AvenirNextRoundedPro-Med.otf (82.2 KiB)
      • AvenirNextRoundedPro-MedIt.otf (84.3 KiB)
      • AvenirNextRoundedPro-Reg.otf (79.0 KiB)
    • Palatino nova Pro
      • AldusNovaPro-Bold.otf (96.1 KiB)
      • AldusNovaPro-BoldItalic.otf (96.0 KiB)
      • AldusNovaPro-Book.otf (95.2 KiB)
      • AldusNovaPro-BookItalic.otf (96.9 KiB)
      • PalatinoNovaPro-Bold.otf (98.3 KiB)
      • PalatinoNovaPro-BoldItalic.otf (98.8 KiB)
      • PalatinoNovaPro-Italic.otf (97.7 KiB)
      • PalatinoNovaPro-Light.otf (95.8 KiB)
      • PalatinoNovaPro-LightItalic.otf (95.1 KiB)
      • PalatinoNovaPro-Medium.otf (98.9 KiB)
      • PalatinoNovaPro-MediumIt.otf (98.1 KiB)
      • PalatinoNovaPro-Regular.otf (90.4 KiB)
    • Yozakura JP
      • YozakuraJP-Light.otf (40.2 KiB)
      • YozakuraJP-Regular.otf (36.9 KiB)
      • readme.txt (50 Bytes)
    • [AstroNOPEs] Tsugumomo - 01 [720p].ass (42.3 KiB)

Comments - 0