Le trailer du nouveau chapitre de Fate/Go, plus ou moins bien traduit (franchement, virez les sous titres et profitez de l'image, c'est plus intéressant) Une fois de plus, un trailer produit par Ufotable, avec comme musique de fond "Lose Your Way" par ROUND TABLE feat. Dan. Pas la peine de chercher le morceau sur internet, il n'est pas encore sorti. Maintenant, quelques notes de traduction : -Le terme "Danchou" fut traduit en "Leader", mais a une connotation plus loubard, c'est utilisé au japon pour désigner le chef d'un gang (Au pire, lisez Angel Densetsu pour avoir une bonne idée de l'utilisation du mot.) \- "Yon pen" fût traduit en 4 changements, "Yon hen" plutôt qu'en 4 crayon, ce qui me semblais... étrange. (Afin de rester dans le thème de la transformation annoncé par l'ancien trailer d'Epic of Remnant.) Si jamais vous avez de meilleurs idées pour la traduction, ça ne me dérange pas de la réécrire, je suis encore débutant en japonais. Quand aux autre courts trailers, j'essayerai de les faire plus rapidement quand ils sortiront, et je traduirai les anciens dans un tir groupé probablement. En attendant, je pars traduire Tsuki no Sango et Fate/Apocrypha. (Ou jouer à God Eater et Berserk, après tous, je n'ai jamais donné de date pour ces projets moi.)