**[Download directly from MEGA](https://mega.nz/#!4xxHzRiZ!zciZtEL_jYbLaTUZa-GhNRDTXtmsP5C_PI0DCBHovUk)** **[Download the x264 encoded version](https://www.nyaa.se/?page=view&tid=893940)** Who likes birthday specials? I do! I was able to push this one out relatively fast because it didn't have many special effects I needed to mess with, and that the translations I already had were pretty clean to begin with (thanks to tantiancai's easy-to-understand Chinese script). I'm also testing out the x265 HEVC codec. It significantly reduces the file size with minimal loss in quality (it might even be better), and I'm sure most people can play it fine now with how long it's been a thing. Again, I'm open to suggestions on how I can make future releases better. Stick around for more softsubs of the birthday specials! Episode information: [TV Asahi \[JP\]](http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/contents/story2005/0185/) I am using TV Asahi's numbering system that's also used by Chinese and pretty much all the Asian Doraemon subbers, so keep that in mind. Please note that the subtitles were not translated directly from Japanese, but instead Chinese. Some meanings and phrases may have been lost through this process. I tried to stay relatively close to the phrasing of the Chinese subtitles in hopes of retaining as much of the original phrasing as possible. Hey, it's better than nothing, right? I have a master list of Doraemon stuff [here](https://docs.google.com/document/d/1q7B2TwrNAFjlEFMsJbkarzmSsek55cw_ycrlwBYmbyw). You can find my hardsub releases which I plan on polishing and converting to softsubs in the future, and a couple of raws hosted on my Google Drive. I also have a small [Discord server](https://discord.gg/9DmA2eM) for Doraemon related discussions, so come join us if you've got nothing better to do.  **Original Chinese subtitles:** tantiancai (translations), wed6322486 (editing) **Translated English subtitles:** PickleSammiches, Jeroz, Chako **Raw sources:** [Akai-Shuichi](https://www.nyaa.se/?user=70370) (episode, ripped from Amazon Japan), [Pandoratv-raws](https://www.nyaa.se/?user=216143) (opening) **Editing, timing, effects, typesetting, proofreading, encoding & packing:** PickleSammiches