Disclaimer : This is my own personal edit, but I thought it might be nice to share for anyone interested. I have changed american spellings to british/canadian (honor becomes honour etc) I'm sure the majority of you don't care, but just in case, there's your warning.
This is an edit of Hatsuyuki subs to make them more in-line with Taka/Kurama releases.
-Fonts changed to Taka/Kurama's font style
-Names and terms corrected when applicable, for example:
Jounin instead of Jonin, Chouji instead of Choji. Technically these examples can be done in two ways, either including the U, or putting an accent over a letter (Macrons), Hatsuyuki does neither of these, and since for the longest time Taka didn't use macrons, I chose to go with that.
-Dub/CR mannerisms corrected to Taka/Kurama's style, examples include:
ANBU Root instead of ANBU Foundation (That stupid thing still annoys me, Foundation was even used in an episode where Danzou quotes that his ANBU is the root of the big tree that is Konoha.. I mean seriously)
Shannaro is translated to 'Hell yeah' instead of 'Cha' (This one hurts my brain, she doesn't always use it as a warcry so Cha makes little sense sometimes)
Shikamaru says 'How troublesome' instead of 'What a drag'
Shino's mannerism of saying 'Why? Because etc' rather than 'It's because etc'.
Same deal with attacks, example Katon is now 'Fire Element' instead of 'Fire Style'.
Any attacks with a different translation have been changed to what they were called in Taka/Kurama releases, for instance Edo Tensei is 'Ressurection from the Impure World' instead of simply 'Reincarnation Jutsu' or whatever they went with.
Some other minor changes such as small grammar correction, and sometimes CR will miss a word from a sentence or use the wrong tense, so any instances of that have been fixed.
To use these releases, simply put them in the same folder as the Hatsuyuki episodes as sub files take priority over included subs, or if you want to mux them into the files itself, use MKVToolnix to remove Hatsuyuki's subtitles and insert mine.
This pack contains all of the canon episodes Hatsuyuki have done, starting from where Kurama left off. I might do the fillers eventually but they're extremely low on my list of priorities. These are for the 10Bit 720P episodes and probably won't work on the lower quality ones.
Original credit to Hatsuyuki of course since I'm using their files as a base for the edit.
Comments - 0