Protip: These are outdated since there are better subs now

A re-do of garbage’s subs to make them… not garbage? (gomenasai). Use with #834200

Mostly doing what best I can to get bearable-watchable subs for you guys and my own friends’ enjoyment. Feel free to take the torch and keep improving them.

Things adjusted/added:
• Re-timed a lot of subs to fit character speech
• 75% of signs now have subs
• Some lines adjusted to fit the English book translation
• Untranslated parts replaced with lines from the book
• Names adjusted to stay consistent throughout (no missing honorifics between lines)
• 90% memes removed (excluding Oshino)

NOTE: For maximum enjoyment, please also install these fonts.

DDL: Click here

Screenshots: