Some anon made me notice that there was a slight sync error in the subs for episodes 37 and 38. Replace the ass files with these and you should be fine. Sorry for the inconvenience.