Neon Genesis Evangelion (1995–1996)
新世紀エヴァンゲリオン (Shinseiki Evangelion)

Available versions:
– #784725 1080p 10-bit H.264 (44.5 GB)
– #786111 720p 8-bit H.264 (30.6 GB)
– #784486 720p HEVC light (9.5 GB)
– #786217 480p 8-bit H.264 (12.5 GB)

Storyline / Synopsis

In the year 2015, the Angels, huge, tremendously powerful, alien war machines, appear in Tokyo for the second time. The only hope for mankind’s survival lies in the Evangelion, a humanoid fighting machine developed by NERV, a special United Nations agency. Capable of withstanding anything the Angels can dish out, the Evangelions’ one drawback lies in the limited number of people able to pilot them. Only a handful of teenagers, all born fourteen years ago, nine months after the Angels first appeared, are able to interface with an Evangelion.

One such teenager is Ikari Shinji, whose father heads the NERV team that developed and maintains the Evangelions. Thrust into a maelstrom of battles and events that he does not understand, Shinji is forced to plumb the depths of his own inner resources for the courage and strength to not only fight, but to survive, or risk losing everything.

Source: AniDB

En l’an 2000, une gigantesque explosion se produit en Antarctique, provoquant un cataclysme qui dévaste une grande partie de la planète. Les autorités déclarent que cette catastrophe est due à la chute d’un astéroïde.

Quinze ans plus tard, l’Humanité a surmonté cet événement, appelé le Second Impact. Mais de mystérieuses créatures nommées Anges font leur apparition, et tentent de détruire Tokyo-3, la nouvelle capitale-forteresse du Japon construite après le Second Impact.

Pour les combattre, l’organisation secrète NERV a mis au point une arme ultime, l’« Evangelion » ou « EVA », géant anthropoïde piloté comme une simple mécanique, mais en réalité créature bien mystérieuse.

Shinji Ikari, quatorze ans, se rend à Tokyo-3 sur invitation de son père, qu’il n’a pas revu depuis dix ans. Il est loin de se douter qu’il sera impliqué dans un conflit qui pourrait bien signifier la fin de l’humanité quoi qu’il arrive…

Source : Wikipedia

Information

Audio: 48 kHz
– Japanese: 5.1, AAC, 270 kb/s
– French: 5.1, AAC, 270 kb/s, source: Dybex
– English: 5.1, AAC, 270 kb/s, source: ADV Films
– Spanish: stereo, AC3, 192 kb/s source: Selecta Visión

Subtitles, mainly ASS:
– French (+ SRT), source: Dybex
– English, source: ADV Films/Bloat/2D4U
– Spanish (2×), source: Selecta Visión + unknown
– German, source: Universum Film
– Italian, source: Dynit modified by an unknown group
– Brazilian Portuguese, source: Sephirotic
– Russian, source: МФТИ, tophf
– Arabic, source: Oth.Uzomaki & Dragonballzz
– Japanese (VobSub)

Video: 640×480, 4:3, 23.976 fps, 8-bit H.264, 1500–2000 kb/s, CRF 15

Container: MKV

Main source: Japanese Blu-ray box (KIXA 90501–90505)

Notes

Episodes 21 to 24 are Director’s Cut. We haven’t included the original TV broadcast episodes.

The small MKV file contains an edition with all episodes chained without any opening, ending nor preview in between. Good for marathoning. It also contains the series’ storyboard (cbz archive) as attachment and the encoding source code.

Translation:
– For some reason the Italian audio previews are longer than the Japanese video previews.
– There are some dialogues “hidden” in the ending of the episode 16 that weren’t translated in French. Most of these lines came from episode 20. We added them.
– Again in French, we added missing dialogues in the prologue of episode 21 (about the Lance of Longinus), and subliminal or stroboscopic writings in a few places.
– Sephirotic did an amazing job at translating and editing the series in Portuguese from scratch.

Video processing:
– Most grain has been filtered, but we kept it more or less intact on delicate scenes.
– A few episodes have been color-corrected: 1 and 2 had their colored tint removed, and 19 was fully regraded, thanks to Sephirotic.
– Episode 16 film has been lost by the studio, the Blu-ray version is an average upscale from an old SD master. We tried to improve its aspect to make it more consistent with the other episodes. We did the same with a few previews that came from SD masters.
– Episodes 1, 3, 10 and 12 suffered from “decimation errors”. Lot of scenes had abnormal jerky animations that were smooth on the DVD edition. We fixed most of them.
– The lineart was often surrounded with colored halos, like a chromatic aberration, sometimes very pronounced. We tried to fix it to make the black lines stronger and sharper.

Les épisodes 21 à 24 inclus ici sont les versions Director’s Cut. Nous n’avons pas jugé utile d’ajouter les anciennes versions diffusées initialement à la télévision.

Le petit fichier MKV contient une édition constituée de tous les épisodes enchaînés mais sans générique ni bande-annonce. Idéal pour marathonner la série. Il contient également le storyboard de la série (archive cbz) ainsi que les script de transcodage.

Traduction :
– Le son des bande-annonces italiennes est plus long que la vidéo japonaise correspondante.
– Il y a des dialogues « cachés » dans le générique de fin de l’épisode 16 qui n’ont pas été traduits en français. La plupart de ces répliques viennent de l’épisode 20. Nous les avons rajoutées.
– Toujours en français, nous avons rajoutés un dialogue manquant dans le prologue de l’épisode 21 parlant de la lance de Longin. Nous avons également rajouté la traduction de plusieurs messages subliminaux ou stroboscopiques à divers endroits.
– La traduction en portugais a été entièrement revue par Sephirotic.

Traitement vidéo :
– Le gros du grain a été filtré, mais nous avons gardé les scènes les plus délicates intactes afin de bien préserver tous les détails.
– Les couleurs de certains épisodes ont été rééquilibrées. Les épisodes 1 et 2 souffraient d’un léger voile coloré. Quant à l’épisode 19, il a été revu entièrement, grâce au travail minutieux de Sephirotic.
– Le film original de l’épisode 16 ayant été perdu par le studio, l’édition Blu-ray ne fait figurer qu’un agrandissement médiocre d’un ancien master en basse définition. Nous avons essayé d’en améliorer le résultat pour rendre son aspect plus agréable et plus proche de celui des autres épisodes.
– Les épisodes 1, 3, 10 et 12 souffraient d’erreurs de « décimation ». L’animation de nombreuses scènes était saccadée, quand les éditions DVD étaient parfaitement fluides. Nous en avons corrigé l’essentiel.
– Les traits étaient souvent entourés de halos colorés, comparables à de l’aberration chromatique. Quelque fois l’effet était très prononcé. Nous avons tenté de corriger cela pour obtenir des lignes vraiment noires et nettes.

General
Unique ID : 204870706483805280494819032141506553755 (0x9A20A9AF85759728AF170762AD18279B)
Complete name : Neon Genesis Evangelion - 01 - 480p [91F93039].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 518 MiB
Duration : 23mn 24s
Overall bit rate : 3 093 Kbps
Movie name : Neon Genesis Evangelion (Shinseiki Evangelion, 新世紀エヴァンゲリオン, 1995–1996) — Episode 01
Encoded date : UTC 2016-02-08 21:39:10
Writing application : mkvmerge v8.8.0 (‘Wind at my back’) 32bit
Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Attachments : calibrib.ttf / calibriz.ttf / CHILLER.TTF / Dirty Headline.ttf / Dirty Headline_0.ttf / Franklin Gothic Medium Italic.ttf / Franklin Gothic Medium.ttf / FS_HILAL_FAT.TTF / georgiab.ttf / georgiaz.ttf / Hacen Beirut.ttf / Hacen Digital Arabia.ttf / Hacen Jordan.ttf / HelveticaNeueLTCom-MdSemiEx.ttf / HelveticaNeueLTCom-MdSemiExO.ttf / Hesham Nagham Normal Traditional.ttf / Hesham Nagham.ttf / majalla.ttf / MVBOLI.TTF / tahomabd.ttf / timesbd.ttf / timesbi.ttf / trebuc.ttf / trebucit.ttf / ufonts.com_mcs-hala.ttf / ufonts.com_mohammad-bold-art-1.ttf / AGCrownC.otf / FOT-MatisseVPro-EB.otf / FOT-MatisseVPro-UB.otf / myriadpro-light.otf / OCRASTD.OTF / TEKTONPRO-BOLD.OTF

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23mn 21s
Bit rate : 1 937 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.263
Stream size : 324 MiB (63%)
Writing library : x264 core 140 r2377+40 929f149 tMod [8-bit@all X86_64]
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=2.00 / psy_rd=0.70:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0000 / qcomp=0.80 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=24000 / vbv_bufsize=24000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 23mn 21s
Bit rate : 265 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Stream size : 45.0 MiB (9%)
Title : Japanes audio, 5.1
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 23mn 22s
Bit rate : 265 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Stream size : 45.1 MiB (9%)
Title : Son en français
Language : Japanese
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 23mn 20s
Bit rate : 265 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Stream size : 44.8 MiB (9%)
Title : English audio
Language : English
Default : No
Forced : No

Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 23mn 21s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.1 MiB (6%)
Title : Spanish audio
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 21mn 50s
Bit rate : 125 bps
Count of elements : 300
Compression mode : Lossless
Stream size : 20.0 KiB (0%)
Title : Sous-titres français (ASS)
Language : French
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 21mn 50s
Bit rate : 69 bps
Count of elements : 299
Stream size : 11.1 KiB (0%)
Title : Sous-titres français (SRT)
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 8
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 19mn 48s
Bit rate : 1 bps
Count of elements : 5
Compression mode : Lossless
Stream size : 240 Bytes (0%)
Title : Sous-titres pour piste son française (ASS)
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 19mn 48s
Bit rate : 0 bps
Count of elements : 5
Stream size : 99.0 Bytes (0%)
Title : Sous-titres pour piste son française (SRT)
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 10
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23mn 20s
Bit rate : 119 bps
Count of elements : 352
Compression mode : Lossless
Stream size : 20.4 KiB (0%)
Title : English subtitles
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #6
ID : 11
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23mn 20s
Bit rate : 19 bps
Count of elements : 44
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.35 KiB (0%)
Title : English signs
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #7
ID : 12
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23mn 19s
Bit rate : 109 bps
Count of elements : 326
Compression mode : Lossless
Stream size : 18.8 KiB (0%)
Title : Spanish subtitles 1
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #8
ID : 13
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23mn 19s
Bit rate : 13 bps
Count of elements : 38
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.26 KiB (0%)
Title : Spanish signs 1
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #9
ID : 14
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 21mn 58s
Bit rate : 126 bps
Count of elements : 334
Compression mode : Lossless
Stream size : 20.4 KiB (0%)
Title : Spanish subtitles 2
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #10
ID : 15
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23mn 19s
Bit rate : 107 bps
Count of elements : 276
Compression mode : Lossless
Stream size : 18.4 KiB (0%)
Title : German subtitles
Language : German
Default : No
Forced : No

Text #11
ID : 16
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 21mn 50s
Bit rate : 121 bps
Count of elements : 330
Compression mode : Lossless
Stream size : 19.4 KiB (0%)
Title : Italian subtitles
Language : Italian
Default : No
Forced : No

Text #12
ID : 17
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23mn 20s
Bit rate : 197 bps
Count of elements : 478
Compression mode : Lossless
Stream size : 33.8 KiB (0%)
Title : Brazilian Portuguese subtitles
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #13
ID : 18
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 21mn 59s
Bit rate : 1 317 bps
Count of elements : 2655
Compression mode : Lossless
Stream size : 212 KiB (0%)
Title : Russian subtitles
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #14
ID : 19
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23mn 24s
Bit rate : 197 bps
Count of elements : 364
Compression mode : Lossless
Stream size : 33.9 KiB (0%)
Title : Arabic subtitles
Language : Arabic
Default : No
Forced : No

Text #15
ID : 20
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 23mn 19s
Bit rate : 6 645 bps
Count of elements : 415
Stream size : 1.11 MiB (0%)
Title : Japanese subtitles
Language : Japanese
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : fr:Générique d’ouverture
00:01:30.424 : fr:Épisode 01, partie 1
00:11:01.661 : fr:Épisode 01, partie 2
00:22:00.486 : fr:Générique de fin
00:23:05.927 : fr:Bande-annonce[/code]

Screenshots