So sorry about the month's delay, everyone. I got caught up in exam season and had no time to be translating. This episode also has about twice as many lines of dialogue as the others, and references the old series a lot, so it took much longer to translate accurately than usual, as well. We have nobody to manually time the subtitles, nor anybody that can OCR the timings at the moment, so the next episode might also be delayed while we try to find any. There's not much we can do about this, though, unless there's a volunteer out there. (I found this website \[some kind of subtitle database site\] once that had Japanese subtitle files for this show for download, but now I can't find it at all. If anyone knows which one or can find Japanese subtitles for this show, please link me!) Thanks again to Santa-san for consulting on some of the translation. **_Data:_** **Show:** Name: Aria the Scarlet Ammo AA / Hidan no Aria AA **Info:** <http://animereviews.xyz/anime/112/aria-the-scarlet-ammo-aa> Episode #: 4 **Video:** Resolution: 1280x720 (720p) Codec: H264 Frame rate: 23.976215 Source: AT-X **Audio:** Codec: AAC Language: Stereo Japanese **Subs:** My own, English (softcoded). Enjoy!