Death Note Rewrite 2: Os sucessores de L (Death Note Rewrite 2: L wo Tsugu Mono) É um resumo da segunda parte da série, ou seja, do confronto entre Near e Light (não vou dizer Mello pois ele quase não aparece). Este especial inclui algumas cenas que não foram ao ar durante a série, apesar de praticamente todas as cenas serem iguais. Acho que não preciso dizer muito mais do que isso... Bom, praticamente 11 meses depois de ter ido ao ar, acho que já estava na hora de alguém finalmente legendar este especial em português... Na verdade comecei a traduzir este especial do inglês há pouco menos de 1 mês e terminei há pouco mais de 2 semanas porém, devido à falta de sentido de algumas partes da legenda, vi a necessidade de se fazer uma verificação da tradução jap--> português , tanto é que pedi ajuda no Haitou no tópico de "procura-se". Entretanto essa ajuda não veio. Logo pensei em utilizar outras traduções, o que fez com que eu recorresse à versão italiana, já que tenho certa familiaridade com esta língua. O que não esperava, porém é que a tradução de várias cenas, incluindo as que eu considerava fazer sentido, possuísse tanta divergência. Digo isso pois logo no começo do especial, por exemplo, a versão em inglês diz respeito à pessoas cochichando enquanto na italiana ao calor. Diante deste paradoxo, vi apenas uma saída: selecionar o que mais me convinha. Em relação às cenas que possuíam sentidos semelhantes, tentei agrupar sempre que possível para obter algo mais satisfatório. Resumindo a tradução: japonês--> francês --> inglês--> português <--italiano <--japonês Enfim, esta versão não deve estar totalmente fiel ao japonês porém está assistivel. É o mínimo que espero após tanto trabalho. Agora chega de enrolação e bom “filme”. Obs: Eu não só aprovo o uso deste conteúdo para melhorias como também as incentivo, mas gostaria de ser notificado, só por curiosidade. DDL: http://www.mediafire.com/?tz2yy2ewmxd ======================================================================= Ps: For the Non-Portuguese speakers, feel free to use this script. But I don't mind contacting me. ======================================================================= http://myanimelist.net/profile/SyaoranSakuraF