http://pastebin.com/qNSEkQva Corrected the timings of Charlotte based on HS release. You should be able to name this file the same as your video file with .ass on the end, and your video player should use it over the baked in subtitles (you may need to configure your video player to do so). e.g. "Charlotte - 13.mkv.ass"