This week's episode features two segments in which Umaru learns to be a bit less of an asshole—both of which were from early in volume 2 of the manga (for reference, the anime has included content as far ahead as volume 5). Kinda throws off the pacing of the character development, doesn't it? In response to feedback, this week's subs have been tailored to be as inoffensive as possible.  Specials when I get around to them. Oh yeah, there was a small change to how the subs were combined with the video this week. If you have any playback problems, let us know.