Origine de la série : Japon
Réalisateur : Itano Ichirô
Date de sortie : 1995
Durée : 6 x 25 min
Genre : action - aventure
policier - sci-fi
Note MyAnimeList :

À la fin des années 90,
le Japon est devenu la première puissance économique mondiale.
Mais depuis peu, une recrudescence d’attaques terroristes a
conduit à la formation d’un groupe spécial de la police :
les Forces Spéciales de Sécurité.

Pour lutter contre la violence des terroristes,
six agents triés sur le volet ont le « permis de tuer »
et peuvent agir au-dessus des lois de l’archipel.
Leur chef Taki, un vétéran, n’a que peu de comptes à rendre
et il se méfie de l’atmosphère de corruption qui
baigne l’affaire du groupuscule terroriste Mai Rouge.

Format : MKV
Qualité : DVDRIP 8bits
Langues : AAC AAC
Sous-titres :
Taille : 2,86 Go

Sous-titres entièrement retimés
et pas mal arrangés.

Le travail de l’éditeur sur cette série a été très mauvais,
d’autant que la majorité des sous-titres ont été calqués sur la VF.
Certains mots voir certaines phrases qui avaient sautés
à la traduction ont été réintégrés, la découpe ainsi que la structure
de bon nombre de lignes ont été revues et le time catastrophique
a été remanié dans la mesure du possible, la piètre qualité d’adaptation
ne favorisant pas toujours une lecture confortable.

À savoir que la version française a été partiellement censurée :
les “Américains” sont désigné dans la version originale comme
étant des banquiers juifs, soulevant à l’époque quelques
faux débats sur l’antisémitisme latent de la série.

Audio converti et synchronisé
depuis son support d’origine.

Encodage de SSP-Corp.