I am a big dumb dumb who didn't realize I needed to attach the fonts to the mkv. So update to the episode releases anyway. I won't bother updating the trailer subs.