请尊重制作者的辛勤劳动，若需转载，请注明AWS的制作信息。欢迎转载，请保留制作信息谢谢。 禁止商业用途，若出问题本字幕组概不负责 歌词翻译：IS MING 对白翻译：蚊 子 校对润稿：龙 葵 时 间 轴：Chobit-he 压 制：qknc 制 作：天使羽翼字幕组（www.sailormoon-bbs.com） \[发布说明\] 全球粉丝合作重制的《美少女战士》北美配音剪辑版第38集，超过250人参与制作，平均每人画一个镜头，因此充满了各种各样的奇葩画风，甚至还有玩3D、定格、木偶戏的家伙。全程无尿点，我已经彻底阵亡……老实说有些卡除了画风奇葩点其实还是挺专业的，应该有不少业内人士参与吧233333由于我们平日接触都是日语翻译，对于美式英语只能说临时拉几个业余的来打酱油了，翻译的大致意思没问题，没有那么标准，请大家见谅，纯属娱乐，切勿较真！ 字幕组招募公告 1、校对：日语N2及以上，具有较强的语感和语言组织能力，能够修改不通顺的语句。 2、翻译：具有较强的听译能力，能独立翻译一部动漫，N2及以上等级取得者优先。 3、片源：能够及时拿到需要的片源，网速较快者优先。 4、时间轴：使用Aegisub、Popsub等时间轴软件，会一定日语者和打轴经验者优先。 5、后期：会使用MeGui等压制软件，电脑配置要求高。 6、特效：会制作简单的OPED特效。 7、分流：制作BT种子，并将种子分流各大论坛和BT分享站，要求大水管能够长期挂机上传。 8、海报：熟悉PS，有独特的设计理念，为我们的作品制作漂亮的宣传海报。 我们的QQ群是：52124879，欢迎您的加入！