I'm told Windows does not support colons in file names, but if that's the case, your torrent client should rename the file for you anyway.
Thanks to Xythar for providing an encoding server (as always!), \_\_ar for providing a transport stream DDL and #ANE for moral support. (And aers for being the ever-kawaii aers.)
[:effort:] Animelo Summer Live 2013 Day 1 [720p TV][A6B803C8].mkv (5.4 GiB)