Pokémon-Originals proudly presents…

Regarding the double episode numbers:

Episodes 39-66 aired in an order that caused continuity errors. By using a slightly tweaked production order, these errors can be fixed. The number in parentheses (here, 39) is the number by airing order. The main number (here, 41) is the number by continuity order, and is the order in which we intend to subtitle any episodes in this block.

The 4 episodes, “Rouge-La’s Christmas/Holiday Hi-Jynx!”, “Iwark as a Bivouac/Snow Way Out!”, “Clash! Pokémon Hinamatsuri/PRINCESS VS. PRINCESS” and “It’s Children’s Day, Let’s All Get Together/The Purr-fect Hero” aired out of order; we have information based on production order and projected airdates as to where these episodes should have aired. Additionally, this episode (which we number 41) was actually, as we understand, made to replace the infamous episode 38.

Of course, we’re still looking for more translators (and translation checkers?), so if you think you’re up for it, let us (mainly usotsuki) know on our IRC channel, #pokemon-originals on irc.hoshinet.org.