This is a v2 batch with Ureshii’s complete subs, all signs subbed.
Special thanks:
Collectr, original editor of the series - additional editing, see spoiler below,
tophf - typeset conversion/update.

For those who have v1 batch, here’s a v1->v2 patch: - unpack to folder with [fong] Yomigaeru Sora and launch ‘RUN v2 patch.cmd’.

The patch will also fix ep.04 audio, which was out of sync, either using original ep.04 or ep.04 v2 produced with a previously published patch.

Here’s a comparison of video quality with the best available encode (don’t forget to zoom fullscreen). Since Ureshii cropped the picture to 704px (mod16), I’ve centered snapshots of their encode.

Ureshii’s 8-bit encode was sharpened a bit too much which, coupled with a pretty low bitrate, resulted in lots of blocks and artifacts in dark areas and dynamic scenes with atmospheric effects. Using a ‘pro’ H.264 encoder (MediaCoder), instead of the-best-for-anime x264, took its toll as well, I suppose.

Their subs, on the other hand, are excellent.
Hopefully video quality of this encode will be a good match for the translation :-)
This is a 10-bit encode, so for the best viewing experience use either madVR renderer or FFDShow/LAV decoder with rgb32 output selected in options, not yv12/yuy2.

1. tophf converted previously hardsubbed AFX signs to softsubbed .ass and fixed last line in ending credits karaoke of some episodes: “Eternal wing” instead of “Eternally” which was wrong.
2. Collectr fixed many translation consistency issues, including:

• Um, not Umm everywhere
• Rank spellings in accordance with final style/naming chart (ranks are lower case suffixes)
• Name spellings in accordance with final style/naming chart
• Consistent representation of elongated dash ({\fscx250}-}
• Consistent spacing after italics (missing in some spots)
• Consistent italicizing of ship names (rather than enclosing in quotes)
• Removed unnecessary ellipses in a few spots