These is a subtitle file extracted from CoalGuys' release for the K-on film. I just tested it and confirmed that it will work with Zero-Raws 1080 K-on! movie release (link: [\#333875](//www.nyaa.se/?page=view&tid=333875) ). Their release is huge but looks much better imho. Put both files in the same place and your media server or media playing program should be able to handle the rest. Cheers.