[Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) \[Watanare\]](https://myanimelist.net/anime/60326) + [TV Special \[Next Shine!\]](https://myanimelist.net/anime/62543) #### **[There’s No Freaking Way I’ll Be Your Lover! Unless…](https://www.anisearch.de/anime/19769) + [Episoden 13-17](https://www.anisearch.de/anime/20905)** [У меня нет любовницы! (А может и есть?!)](https://shikimori.io/animes/60326) + [(2026)](https://shikimori.io/animes/62543) ​  ​ Track / Spur / Дорожка | Language / Sprache / Язык | Source / Quelle / Источник | Technical Specs / Technische Daten / Спецификации | Episodes / Folgen / Серии --- | --- | --- | --- | --- 🎞️ **Video / Видео** | 🇯🇵 Japanese | JPN BDrip via [YURASUKA@Nyaa](https://nyaa.si/view/2099488) | 1080p x265 10-bit 4:2:0 23.976fps (Encode) | 1-12 + 13-17 | | | | 🎧 **Audio / Аудио 1** | 🇯🇵 Japanese | JPN BDrip via [YURASUKA@Nyaa](https://nyaa.si/view/2099488) | 2.0 Opus 192 kb/s (original) | 1-12 + 13-17 🎧 **Audio / Аудио 2** | 🇷🇺 Русский | [ТО «Beloved»](https://t.me/beloved_dub/136) через [Akuyaku Reijou на rutracker](https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6719433) | 2.0 E-AC-3 224 kb/s (озвучка) | 1-12 + 13-17 | | | | 💬 **Subtitle / Субтитры 1** | 🇺🇸 English | [Chihiro](https://nyaa.si/user/Chihiro?f=2&c=1_2&q=muri+muri) via [Headpatter@Nyaa](https://nyaa.si/view/2088204) (modified) | Full, ASS (fansubs) | 1-12 + 13-17 💬 **Subtitle / Субтитры 2** | 🇺🇸 English | [YURASUBA](https://nyaa.si/view/2099488) via [YURASUKA@Nyaa](https://nyaa.si/view/2099488) | Full, ASS (fansubs) | ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​13-17 💬 **Subtitle / Субтитры 3** | 🇷🇺 Русский | [ТО «Beloved»](https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6719433) (1-12) и [HomuraTL](https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6856873) (13-17) | Полные, ASS (фансаб) | 1-12 + 13-17 💬 **Subtitle / Субтитры 4** | 🇷🇺 Русский | [ТО «Beloved»](https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6719433) (1-12) и [HomuraTL](https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6856873) (13-17) | Знаки, ASS (фансаб) | 1-12 + 13-17 💬 **Subtitle / Субтитры 5** | 🇩🇪 Deutsch | aniverse (Prime Video DE / AMZN) via GP@AW | Full, ASS (Fansub) | 1-12 + 13-17 | | | | 📑 **Chapters / Главы** | 🇺🇸 English | [Muri]() (me) | Prologue, Opening, Part A, Part B, Ending/Credits, Epilogue | 1-12 + 13-17 #### **[Mediainfo](https://bin.theindex.moe/?c94e0356af171781#2vRDYmXFTL3sAxMrM9mdxRii5kum8WaGvKJ7cLiDiLcm)** ---  ​ **Video:** [JPBD vs YURASUKA vs Chihiro WEB vs AMZN WEB-DL vs H-Enc vs ReinForce](https://slow.pics/c/xKELPjVZ). WE LOVE YURASUKA! **Audio 1:** JPN BD audio converted to Opus at 192 kb/s / JPN BD-Audio, konvertiert in Opus mit 192 kb/s / Аудио с JPN BD, конвертированное в Opus с 192 кбит/с. **Audio 2:** Многоголосая закадровая русская озвучка от ТО «Beloved», роли озвучивали: Cleo-chan, OkanaTsoy и Nekomi. [Также доступна через их Telegram канал.](https://t.me/+H3E3HM8-oB1kMDli) Без перекодирования подогнана под BD, благодарю Akuyaku и 518 на rutracker за это. Добавил русскую закадровую озвучку чисто для собственного удовольствия, потому что предпочитаю смотреть аниме только в дубляжах. Всем русскоговорящим как я приятного просмотра. **Subtitle 1:** Chihiro's WEB subs for episodes 1-12 and Blu-ray subs for 13-17, restyled to black Gandhi Sans by Headpatter and I respectively. I fixed several missed triple-liners in the first as well as 13th episodes and added all the missing fonts from Chihiro's releases in the episodes 13-17 (including fixing one in #16 that was an invalid font file). Headpatter implemented various fixes for Chihiro's subs of episodes 1-12 - timing, rendering, layering, punctuation, typos, and more. You can read the detailed log of the edits on [his release's page.](https://nyaa.si/view/2088204) **Subtitle 2:** YURASUKA subbed and released the sequel episodes 13-17 before Chihiro did. They feature restyled, retimed, snapped to keyframes, appropriately italicized, and typo corrected Amazon dialogue (different to Chihiro's YouTube base) with repurposed [Team Arcedo](https://nyaa.si/view/2082093) typesetting (originally a French fansub) (a few OTL signs) and [Chihiro](https://nyaa.si/user/Chihiro?f=2&c=1_2&q=muri+muri+-blu)'s OP/ED karaoke. Due to these being different enough from Chihiro's subtitles and, honestly, great work, I decided to keep them in the sequel episodes alongside Chihiro's subs. Watch whichever one you like more. **Subtitle 3:** В сериях 1-12 субтитры от ТО «Beloved» дословно воспроизводят текст озвучки. Они могут помочь вам лучше её понять, но, возможно, не являются самым точным переводом с японского. Лично меня это не беспокоит. ТО «Beloved» по какой-то причине не создали подобных субтитров для серий 14-17 (несмотря на то, что их озвучили), поэтому для этих серий были использованы полные русские субтитры с Telegram-канала переводчика HomuraTL (спасибо, 518, что предоставил их). Они-то, кстати, переводы, и в них даже внутренние монологи выделены курсивом (в субтитрах от Beloved этого нет, но мне не хотелось этим заниматься). Я убрал розовые рамки и тени из субтитров Beloved, также цветовую маркировку говорящих из субтитров HomuraTL, и сделал их все снаружи чисто черными. Кроме того, я подкорректировал толщину рамок и интенсивность теней всех сабов по своему усмотрению. **Subtitle 4:** Я переделал все субтитры знаков, так как также применил определение LayoutRes и соответствующие настройки матрицы YCbCr (исходя из того, с какими цветами изначально работали обоснователи знаков каждой серии) для всех серий. **Subtitle 5:** Bei allen Folgen hat GP die deutschen Untertitel von aniverse überarbeitet, um fehlende Zeilenumbrüche bei Dialogen mit mehreren Sprechern und beim Typeset zu korrigieren. Die Untertitel der Folgen 1-12 wurden von GP teilweise manuell neu retimed und um verschiedene Korrekturen ergänzt, „weil KSM scheiße ist“. Diese Untertitel sorgen für ein angenehmes Seherlebnis. GP hat ausschließlich WEB-DL Versionen veröffentlicht, aber ich habe deren Untertitel mit dem Blu-ray-Video synchronisiert. Das Einzige, was mich wirklich gestört hat, waren sehr kurze Lücken von 1-2 Frames zwischen einigen aufeinanderfolgenden Dialogzeilen sowie Lücken von 2 Frames zwischen bestimmten Zeilen und den unmittelbar davor oder dahinter liegenden wesentlichen Keyframes. Ich habe meine eigenen Keyframes erstellt und all diese kleinen Lücken beseitigt. PS: Ich habe mein Release nicht besonders gut QC'ed... daher entschuldige ich mich für die gelegentlichen Überschneidungen in den deutschen Untertiteln (vor allem diese eine Zeile im Vorspann...). Ich muss noch mehr mit dem Timing-Post-Processor in Aegisub üben. **Chapters:** Made from scratch myself, including Part A / Part B splits for all episodes for your convenience, as well as properly marked Openings/Endings (and Credits), should you choose to skip them. You can use [chapterskip.lua](https://github.com/po5/chapterskip) to automate that, works great from my experience. ---