#### **[Cultural Exchange With a Game Centre Girl [Season 1]](https://myanimelist.net/anime/59689/Game_Center_Shoujo_to_Ibunka_Kouryuu)** --- **Synopsis** Lily Baker, a young English girl, decides to go to an arcade on Valentine's Day. She is determined to win a stuffed animal from a claw machine; but even after attempting it for hours, she is unable to get her hands on the prize. Just as she is about to give up, arcade employee Renji Kusakabe steps in and wins the prize for her as a present to celebrate the special day. Due to her cultural background, however, Lily mistakes his action as a declaration of love! With Lily returning to the same arcade in the hopes of seeing Renji again, the two begin exchanging a notebook to learn more about each other and their respective cultures. This marks the start of a friendship filled with gaming, but that is not enough for Lily, as she swears to make Renji fall in love with her!  --- **Language Options** Included are two scripts that do the following (Windows/Linux): 1. Make [Single Audio] Japanese: Throws out *English audio* and *Signs&Songs subtitles* tracks 2. Make [Single Audio] English: Throws out *Japanese audio* and *Dialogue subtitles* tracks Put all the video files into the *Language Options* folder and run the corresponding script. *Note for Linux: mkvtoolnix package must be installed* --- |**Source**| ‎ | ‎ --- | --- | --- **[cuteyaaa]** | Video and Japanese audio | JP BDMV **[[Yameii]](https://nyaa.si/view/1996089)** | English audio | WEB **[[Yurasuka]](https://nyaa.si/view/2171881)** | Subtitles Base (CR) | **[neoDESU]** | Restyled script | ‎ | Created styled OP & ED | ‎ | Touched up some signs | *Thank you all for making this possible <3* --- **Media Info** ``` General Unique ID : 78187167023131457118499300917108482530 (0x3AD24CF5AC2BC39814A6DAA376FF21E2) Complete name : Cultural Exchange With a Game Centre Girl - S01E01.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 197 MiB Duration : 23 min 41 s Overall bit rate : 1 161 kb/s Encoded date : UTC 2026-10-17 14:04:17 Writing application : mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / Lavf62.6.100 Attachments : arial.ttf / arialbd.ttf / comicbd.ttf / comicz.ttf / impact.ttf / Mignone.ttf / times.ttf / timesbd.ttf / verdana.ttf / verdanab.ttf / CRONOSPRO-BOLD.OTF / CRONOSPRO-BOLDIT.OTF / Recoleta Regular.otf / Arial.TTF / Arialbd.TTF / Comicbd.TTF / GandhiSans_Bold.otf / GandhiSans_BoldItalic.otf / Timesbd.TTF / trebuc.ttf Video ID : 1 Format : AV1 Format/Info : AOMedia Video 1 Format profile : Main@L4.0 Codec ID : V_AV1 Duration : 23 min 41 s Bit rate : 839 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.017 Stream size : 142 MiB (72%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Audio #1 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 23 min 39 s Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : 9 ms Stream size : 21.7 MiB (11%) Title : English Language : English Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : Opus Codec ID : A_OPUS Duration : 23 min 41 s Bit rate : 125 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 50.000 FPS (960 SPF) Bit depth : 32 bits Compression mode : Lossy Stream size : 21.1 MiB (11%) Title : Japanese Writing library : Lavc62.16.100 libopus Language : Japanese Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 9 s Bit rate : 10.9 kb/s Frame rate : 4.334 FPS Count of elements : 6022 Compression mode : Lossless Stream size : 1.80 MiB (1%) Title : Signs & Songs Language : English Default : No Forced : Yes Text #2 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 9 s Bit rate : 10.9 kb/s Frame rate : 4.458 FPS Count of elements : 6195 Compression mode : Lossless Stream size : 1.81 MiB (1%) Title : Dialogue Language : English Default : Yes Forced : No Menu 00:00:00.000 : :Intro 00:01:17.970 : :Opening 00:02:48.020 : :Episode 00:22:04.970 : :Ending 00:23:34.980 : :Preview ```