Episodes: 1. Stamina Ampoule {スタミナアンプルの巻} 2. Wind Chimes {風鈴の巻} 3. Charleston {チャールストンの巻} 4. The Merry Spirits {陽気な幽霊の巻} 5. Venus {ヴィーナスの巻} 6. SEX {SEXの巻} 7. Fairy Tale {おとぎばなしの巻} 8. Eraser {消しゴムの巻} 9. Birds {鳥の巻} 10. The Story of the Stars {星の話の巻} 11. Infidelity {浮気の巻} 12. The Witch {魔女の巻}—lost and omitted from this release. 13. Snow {雪の巻} 14. Wedding Anniversary {結婚記念日の巻} 15. New Year {正月の巻} 16. Young Traveler {旅の若者の巻} 17. Banknote {札の巻} 18. Seven Harmful Quirks {なくて七くせの巻} 19. The Three Foxes {三匹の狐の巻}—lost and omitted. 20. Story of Demons {鬼の話の巻} 21. Footsteps of Spring {春の足音の巻} 22. Today's Fate {本日の運命の巻} 23. Movie Night {映画鑑賞の巻} | Raw provider | Pshart | | --- | --- | | Translation, typesetting | Perevodildo | | Translation check | Muzussawa | | Editing | Paul Geromini | Episodes 12 and 19 are lost media. I hate that this project had 3 iterations of video source. It started with DVDs, then [Leopard-Raws](https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=Sennin+Buraku+1080) 1080p HDTVrip became reseeded, then finally, Pshart discovered that the show is fully uploaded to AMZN JP, and ripped that—it's the same 1080p as Leopard-raws, but without the TV channel watermark. God knows why, but the episode titles were cut out in the remaster (maybe they thought the name of episode 6 was too much for modern audiences?), and then the AMZN rip omitted even the show's title, so I had to cram both the fansub credits and the ep titles to the beginning of each episode, where we don't actually see any signs originally. I dread the day a fourth "better" source appears (a surprise 4k colored remaster or something), cutting out some other thing. Other than that, the sound is still shitty, and with the primitive 60s animation, there's not much to be gained from a higher resolution scan in the first place. Episodes 4-5 were subbed previously by TSHS (translation by Tetris no Miko, edited by Nanto), so I OCRed that, TLCed and retimed to the new rip, the rest is a new translation. Sotoo originally volunteered to check the subs as well, but only sent me his notes for the first 3 episodes before fucking disappearing off the grid altogether. You'd better fucking appreciate this release, Sotoo died for it. 🙏 This anime contains imagery, words, and themes that are absolutely problematic or offensive. All content of this nature reflects the opinion of any individual who assisted with botching this series. Fuck you! [AniDB](https://anidb.net/anime/3519) | [Subs only](https://github.com/Perevodildo/Perevodildo-softsubs/tree/main) | [DDL](https://t.me/+GDbKBqecLXBjNGM6) | [Boosty](https://boosty.to/perevodildo)