### From Nitsy: #### Mirrored from: [https://nekobt.to/torrents/12146776279311](https://nekobt.to/torrents/12146776279311) --- So, once again, Bushiroad dropped the ball with the subtitles. Big surprise! From what I've seen, CR, CatchPlay, and Muse Asia all have the same TL, but CatchPlay (and Muse?) seem to have some signs and song TLs. This is my moderate effort attempt at making the official subs more palatable, using CatchPlay as a base.  I touched up timing (I'm no timer, and I might have been a bit inconsistent), restyled dialogue and added some *basic* song styling, added some simple typesetting, and did some light editing. Am I qualified to be editing subs? Up for debate, but I'm trying to keep it conservative. There are some overlapping lines of dialogue that are still missing because they weren't TL'd by the officials and I couldn't make them out to at least try to translate them. The official TL sounds passable to me, but someone with more experience and Japanese knowledge can probably get something better out of this. Schedule-wise, it'll probably take me a little bit to catch up with the 3-episode premiere, but I think I should be able to release new episodes within the day of airing, or the day after if nothing unexpected happens (and sources are there). I'm definitely going to prioritize my enjoyment of the show over this though, so if it starts to feel like a chore it's getting dropped. I'll also drop it if a group decides to do a proper fansub at a somewhat speedy pace. Always willing to leave it on more capable hands. --- ## Credits - Video & Audio are Crunchyroll from [VARYG](https://nekobt.to/torrents/12111705899278). - Chapters and subtitles base are CatchPlay from [Gecko](https://nekobt.to/torrents/12114607380236) --- ``` General Unique ID : 139098735208924690933499387651146319765 (0x68A57122C08DB94C2A1D90BEB67F0795) Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.35 GiB Duration : 23 min 40 s Overall bit rate : 8 190 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2026-07-04 03:08:33 UTC Writing application : mkvmerge 99.0 ('Buka') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : AdwaitaSans-Regular.ttf / GandhiSans_Bold.otf / GandhiSans_BoldItalic.otf / Hey_Comic.otf / Jura_DemiBold.ttf / Lauren_C._Brown.ttf / Montserrat_Bold.otf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 23 min 40 s Bit rate : 8 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.161 Stream size : 1.32 GiB (97%) Writing library : x264 core 164 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=48 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=18000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : 2 / A_AAC-2 Duration : 23 min 40 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 32.5 MiB (2%) Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 22 min 46 s Bit rate : 189 b/s Frame rate : 0.319 FPS Count of elements : 436 Compression mode : Lossless Stream size : 31.6 KiB (0%) Language : English Default : Yes Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Prologue 00:05:58.000 : en:Opening 00:07:25.000 : en:Part A 00:21:57.000 : en:Ending 00:23:21.000 : en:Part B ```