Basically the [Takara fansubs](https://nyaa.si/view/926145) retimed to the 4:3 Japanese BD [DBD-Raws release](https://nyaa.si/view/2049542). Have fun! Script to merge the subtitles with the DBD-Raws videos: ```bash #!/usr/bin/env bash PATH_VIDEO='/path/to/[DBD-Raws][罗密欧的蓝天][01-33TV全集][日版][1080P][BDRip][HEVC-10bit][FLAC][MKV]/' PATH_SUBS='/path/to/[Takara] Romeo no Aoi Sora (subs only) [DBD-Raws]/' PATH_OUT='/path/to/out/' set -euo pipefail mkdir -p "$PATH_OUT" # Get sorted regular files only (ignore directories) mapfile -t videos < <(find "$PATH_VIDEO" -maxdepth 1 -type f -printf "%f\n" | sort) mapfile -t subs < <(find "$PATH_SUBS" -maxdepth 1 -type f -printf "%f\n" | sort) # Ensure same count if [ "${#videos[@]}" -ne "${#subs[@]}" ]; then echo "Error: Number of video and subtitle files does not match." exit 1 fi for i in "${!videos[@]}"; do video="$PATH_VIDEO/${videos[$i]}" sub="$PATH_SUBS/${subs[$i]}" base="${videos[$i]%.*}" output="$PATH_OUT/${base}.mkv" echo "Merging: $video + $sub" mkvmerge \ --no-global-tags \ --language 1:jpn \ -o "$output" \ "$video" \ "$sub" echo "Done: $output" echo "-----------------------------" done echo "All files processed." ``` Feel free to ask some AI for a Windows version... [@Rowri88](#com-3): Option 1. Open the video in mpv and drag-and-drop the .mks subtitle onto it. Option 2. Merge video and mks subtitle with the script above into a new mkv file that includes the subtitle.