**Español**:
Javidial y Hugo2003DBZ presentamos la edición definitiva de los audios en castellano de Dragon Ball Z. Por primera vez, existen audios de este doblaje con una calidad genuinamente buena. A continuación, paso a explicar en qué consiste:
Hemos resincronizado cuidadosamente todos los audios partiendo de los DTS-HD MA de Selecta Visión, al ser audios redigitalizados sin filtrar de cintas Betacam. También hemos rehecho el montaje de las escenas censuradas y otros parches para una mejor experiencia de visionado. El opening y ending en castellano hasta el episodio 199 se ha incluido, además los títulos de episodios entre el 41 y el 146 y el 168 y 291 se han dejado en instrumental, así como todos los avances.
Los audios están sincronizados al Dragon Box japonés, así que estos audios son compatibles con la más reciente versión de Seed of Might con el color corregido, siempre y cuando pases los vídeos a 25fps: este lanzamiento prioriza la velocidad a la se hizo el doblaje para mantener la máxima calidad posible.
Como en los primeros 40 episodios Selecta Visión reutilizó los audios de los DVDs y no resultaría ninguna novedad, hemos decidido no incluirlos en este primer lanzamiento.
Este lanzamiento es un homenaje a toda la comunidad de Dragon Ball, que lleva años trabajando para hacer las mejores versiones posibles de la serie, con esto aportamos nuestro pequeño granito de arena. Estamos seguros de que muchos fans españoles estarán muy contentos con este lanzamiento.
Atentamente: **Hugo2003DBZ** y **Javidial**
**English**:
Javidial and Hugo2003DBZ present the definitive edition of the Spanish audio tracks for Dragon Ball Z. For the first time, there are audio tracks for this dubbing with genuinely good quality. Here's what it consists of:
We have carefully resync all the audio tracks based on Selecta Visión's DTS-HD MA, as they are unfiltered, redigitized audio tracks from Betacam tapes. We have also re-edited the censored scenes and other patches for a better viewing experience. The opening and ending in Spanish up to episode 199 have been included, and the episode titles between 41 and 146 and 168 and 291 have been left instrumental, as well as all the previews.
The audio is synced with the Japanese Dragon Box, so it is compatible with the latest version of Seed of Might with color correction, as long as you play the videos at 25fps: this release prioritizes the speed at which the dubbing was done to maintain the highest possible quality.
As Selecta Visión reused the audio from the DVDs for the first 40 episodes and there would be nothing new, we have decided not to include them in this first release.
This release is a tribute to the entire Dragon Ball community, which has been working for years to make the best possible versions of the series, and with this we are doing our small part. We are sure that many Spanish fans will be very happy with this release.
Comments - 1
Davirubs