# Cocoon: Aru Natsu no Shoujo-tachi Yori (2025)  --- ### Synopsis : > San et Mayu sont deux écolières vivant à Okinawa pendant les derniers mois de la guerre du Pacifique. Avec leurs camarades de classe, les deux amies sont enrôlées dans l'effort de guerre en tant qu'infirmières pour les soldats blessés. Elles doivent faire face à l'environnement hostile d'un paradis tropical devenu un champ de bataille infernal. --- ### Fiche Technique : | ~~~ | Vidéo | Audio | Sous-titres | | ----------- | ----------- | ----------- | ----------- | | Résolution / Langue : | WEBDL (AMZN) 1080p | Japonais | Français | | Codec / Format : | H264/AVC | LDD 2.0 (E-AC-3) | ASS | | Débit / Type sous-titres : | 5 239 kb/s | 224 kb/s | (Full) Fansub | #### Sources | ~~~ | Vidéo / Audio | Sous-titres / Typesetting | Timing | | ----------- | ----------- | ----------- | ----------- | | Source | [ToonsHub](https://nyaa.si/view/2052623) | Boshi | [Inka-Subs](https://nyaa.si/view/1955664) | --- ### Information : > Merci d'utiliser MPV pour une meilleure expérience. ### Note de l'upload : *Mise à jour de mon ancienne release avec le nouveau WEB-DL récemment sorti. Celle-ci rajoute notamment quelques textes d'introduction ainsi qu'une version légèrement rallongée de la musique de fin.* J'ai passé pas mal de temps pour proposer une traduction de qualité. Étant donné que pour l'instant aucune version officielle n'a été annoncée pour la France. Je remercie au passage les sous-titres anglais de [Inka-Subs](https://nyaa.si/view/1955664) que j'ai utilisé comme base de traduction.