[MyAnimeList](https://myanimelist.net/anime/34618) [AniDB](https://anidb.net/a12694) [AniList](https://anilist.co/anime/97994) [MediaInfo](https://bin.theindex.moe/?932411de5cb6fc06#GoDXmBbxYeHsmf7PaoSaGoTAdb8o9rVX1w9wMWYuxEgN) [Video Comparison](https://slow.pics/c/cfWYK5AB) From uba: --- Video: JPBD Remux Audio: Track #1 - Japanese FLAC 2.0 [JPBD] Subs: Track #1 - Full Subtitles [Mysteria]* Notes: I checked through the multiple sub tracks in Mysteria's release per ep: E01 & E03-E06 & E08-E11 - No differences in dialogue text, only KFX. E02 - Nii-sama and DDY are the same other than KFX, Mysteria has some edits. E07 - Mysteria and DDY are the same other than KFX, Nii-sama has some slight TS timing differences E12 - only 1 sub track existed here in Mysteria's release with it being the same KFX style from the "Mysteria" labelled subs in the prev ep, the KFX for the ED is broken due to missing fonts so I've added the font in this release. If anyone cares for KFX, the tracks labelled Nii-sama release had JP text alongside the romaji and otherwise distracting SFX whilst the track labelled DDY was the simplest and therefore least distracting for me personally but I just stuck with the Mysteria ones. So, in the end just decided to keep the subs labelled Mysteria since I didn't see a point of keeping the others. Overall almost every ep had some corrupted or missing font in it which I've fixed here E01 - Layer issues for 1 TS Sign. 1 Sign was slightly broken on a few frames. 1 instance of Inconsistent TS text fixed. E06 - Layer issues for 2 TS Signs. 1 Sign was slightly broken on a few frames. E07 - Fixed a set of TS signs. Another set had layering issues. (Note: I can tell there's a few signs missing and the signs that are done need a little work from E10-E12 but I've accepted that I can't do TS other than minor fixes so they aren't done here. The original translator did add comments with the translations in the file if anyone wants to play around with it) E10 - "Next time" text was incorrectly copied from E05 and therefore wrong. The TS from the same segment had a different translation to the title in the next ep so fixed that too. E11 - 1 TS fade fix. 1 set of TS timing fixes. "Next Time" dialogue added. Fixed 18s of extra black screen caused by a line in the subtitle files. E12 - Minor fade in/out fixes. Please let me know if there's anything I missed (that was within my ability to fix)