# Uma Musume: Cinderella Gray --- > Updates: S01E09 is missing subtitles. Apologies for the inconvenience. To add subtitles, unzip and place [this](https://files.catbox.moe/blxzns.zip) Matroska Subtitles (.mks) file next to the video (.mkv) file. If your player or server fails to serve the subtitles, multiplex them with the video file using your preferred method. If all else fails, [here](https://multiup.io/3f93af645ccb9828e0bb031e3a38152a) is an ephemeral download link for a multiplexed file. Thanks to @McCak for reporting the issue. Have a nice day! \- `SavI0r` [![Cover][cover]](https://www.zerochan.net/4479652) ## Series `SavI0r` | Episodes | ![MyAnimeList][mal-logo] MyAnimeList | ![TVDB][tvdb-logo] TVDB | ![Nyaa][nyaa-logo] Source --- | --- | --- | --- | --- **Season 1** | 13 *(S01E01-S01E13)* | [**Uma Musume: Cinderella Gray**](https://myanimelist.net/anime/59636 "Uma Musume: Cinderella Gray") | [**Umamusume: Cinderella Gray**](https://www.thetvdb.com/series/uma-musume-cinderella-gray/seasons/official/1 "Umamusume: Cinderella Gray") | [VARYG][source-varyg], [Tsundere-Raws][source-tsundere] ## Related Series `SavI0r` | Episodes | ![MyAnimeList][mal-logo] MyAnimeList | ![TVDB][tvdb-logo] TVDB | ![Nyaa][nyaa-logo] Source --- | --- | --- | --- | --- [**Season 1**][source-sav1] | 13 *(S01E01-S01E13)* | [**Uma Musume: Pretty Derby**](https://myanimelist.net/anime/35249 "Uma Musume: Pretty Derby") | [**Umamusume: Pretty Derby Season 1**](https://www.thetvdb.com/series/344220-show/seasons/official/1 "Umamusume: Pretty Derby Season 1") | [Nekomoe kissaten&VCB-Studio][source-vcb], [Okay-Subs][source-okay-1], [Erai-raws][source-erai-1], [NanakoRaws][source-nanako] [**OVA**][source-sav1] | 3 *(S00E01-S00E03)* | [**Uma Musume: Pretty Derby - BNW no Chikai**](https://myanimelist.net/anime/37916 "Uma Musume: Pretty Derby - BNW no Chikai") | [**Uma Musume: Pretty Derby OVAs**](https://www.thetvdb.com/series/344220-show/seasons/official/0 "Uma Musume: Pretty Derby OVAs") | [Nekomoe kissaten&VCB-Studio][source-vcb], [GH][source-gh], [NanakoRaws][source-nanako] [**Season 2**][source-sav1] | 13 *(S02E01-S02E13)* | [**Uma Musume: Pretty Derby Season 2**](https://myanimelist.net/anime/42941 "Uma Musume: Pretty Derby Season 2") | [**Umamusume: Pretty Derby Season 2**](https://www.thetvdb.com/series/344220-show/seasons/official/2 "Umamusume: Pretty Derby Season 2") | [LoliHouse][source-loli], [Okay-Subs][source-okay-2], [Erai-raws][source-erai-2], [Nanako-raws][source-nanako] [**Season 3**][source-sav1] | 13 *(S03E01-S03E13)* | [**Uma Musume: Pretty Derby Season 3**](https://myanimelist.net/anime/53526 "Uma Musume: Pretty Derby Season 3") | [**Umamusume: Pretty Derby Season 3**](https://www.thetvdb.com/series/344220-show/seasons/official/3 "Umamusume: Pretty Derby Season 3") | [lyretain][source-lyre], [Erai-raws][source-erai-3], [NanakoRaws][source-nanako-3] [**Movie**][source-sav1-road] | 1 *(S00E06-S00E09)* | [**Uma Musume: Pretty Derby - Road to the Top (Movie)**](https://myanimelist.net/anime/58517 "Uma Musume: Pretty Derby - Road to the Top (Movie)") | [**Umamusume: Pretty Derby – Episodic Special**](https://www.thetvdb.com/series/344220-show/seasons/official/0 "Umamusume: Pretty Derby – Episodic Special") | [JPBD][source-bd], [kefizh][source-en] [**Movie**][source-sav1-era] | 1 *(S00E10)* | [**Uma Musume: Pretty Derby - Shin Jidai no Tobira**](https://myanimelist.net/anime/35249 "Uma Musume: Pretty Derby - Shin Jidai no Tobira") | [**Umamusume: Pretty Derby – Beginning of a New Era**](https://www.thetvdb.com/series/344220-show/episodes/10837237 "Umamusume: Pretty Derby – Beginning of a New Era") | [Virtuality][source-virt], [tracen][source-tracen] --- ## Release Encoded in AV1 and OPUS ~~for optimum size and quality~~. All WEB video sources are of poor quality and riddled with artifacts that require careful treatment outside of our expertise so we recommend waiting for a BD release instead. This release is not considered complete as Part 2 of Season 1 has yet to be released. Previous series can be found in the *Related Series* section above. Files are named to support media servers like Plex using TVDB metadata. `SavI0r` | Codec | Quality | Language | Notes --- | --- | --- | --- | --- **Video** | AV1 | 1080p 10-bit || **Audio** | OPUS | Stereo (2.0) 128K | Japanese **Subtitle** | ASS, SRT | *acceptable* | Japanese, Arabic, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Spanish (Latin American) | Dialogue, SDH **Chapter** || *yes* **Encoding Details**: SVT-AV1-Psy 3.0.2 with Av1an (`--photon-noise 2 --target-metric ssimulacra2 --target-quality 85 --probing-rate 4 --probing-speed medium --qp-range 8-50`) ``` --preset 4 --crf 24 --color-primaries 1 --transfer-characteristics 1 --matrix-coefficients 1 --keyint 0 --aq-mode 2 --tune 2 --kf-tf-strength 1 --enable-qm 1 --qm-min 0 --qm-max 15 --variance-octile 6 --variance-boost-strength 2 --enable-dlf 2 --spy-rd 1 --psy-rd 2 ``` > This project is a production with the goal of the ~~smallest~~ most tolerable video size with ~~moderate~~ major subjective compromises to image quality. This is not the hallmark of AV1, not even close. This release should only contain changes to the video stream and audio tracks. The subtitle and attachment tracks are usually copied from the noted sources. Timings are not adjusted except in cases of extreme delay as a result of mixing sources. - `SavI0r` ![AV1 Logo][av1-logo] ### Source Thanks to the following sources: * ![Nyaa][nyaa-logo] VARYG - [Video][source-amzn], [Subtitle, Chapter][source-varyg] * ![Nyaa][nyaa-logo] [Tsundere-Raws][source-tsundere] - Audio ### [**Media Info**](https://rentry.co/qpcnmzou "S01E12 Media Info") [mal-logo]: https://i.imgur.com/ZCtSawZ.png "My Anime List" [tvdb-logo]: https://i.imgur.com/dDhSn59.jpeg "The TVDB" [nyaa-logo]: https://i.imgur.com/7o97aB0.png "Nyaa" [av1-logo]: https://aomedia.org/assets/images/home-av1-500x200.png [cover]: https://static.zerochan.net/Oguri.Cap.full.4479652.png "Oguri Cap" [source-amzn]: https://nyaa.si/view/1956523 "Umamusume Cinderella Gray S01E01 Finally a Star 1080p AMZN WEB-DL DDP2.0 H 264-VARYG (Uma Musume: Cinderella Gray, Multi-Subs)" [source-varyg]: https://nyaa.si/view/1995135 "Umamusume Cinderella Gray S01 1080p DSNP WEB-DL AAC2.0 H 264-VARYG (Uma Musume: Cinderella Gray, Multi-Subs)" [source-tsundere]: https://nyaa.si/view/1993903 "Uma Musume Cinderella Gray S01 VOSTFR 1080p WEB H.264 AAC -Tsundere-Raws (CUSTOM)" [source-sav1]: https://nyaa.si/view/1899950 "[Sav1or] Uma Musume: Pretty Derby Seasons S1 + S2 + S3 + OVA [BD][1080p][AV1][OPUS] (Umamusume)" [source-sav1-road]: https://nyaa.si/view/1945978 "[SavI0r] Uma Musume: Pretty Derby Movie - Road to the Top [BD][1080p][AV1][OPUS] (Umamusume)" [source-sav1-era]: https://nyaa.si/view/1945977 "[SavI0r] Uma Musume: Pretty Derby Movie - S00E10 - Shinjidai no Tobira (Beginning of a New Era) [BD][1080p][AV1][OPUS] (Umamusume)" [source-vcb]: https://nyaa.si/view/1531095 "[Nekomoe kissaten&VCB-Studio] Uma Musume Pretty Derby / ウマ娘 プリティーダービー 10-bit 1080p HEVC BDRip [Reseed Fin]" [source-nanako]: https://nyaa.si/view/1724784 "[NanakoRaws] Umamusume Pretty Derby (S1+S2+Road To The Top+SP+OVA) (1080p)" [source-okay-1]: https://nyaa.si/view/1392359 "[Okay-Subs] Uma Musume Pretty Derby (BD 1080p)" [source-erai-1]: https://nyaa.si/view/1075006 "[Erai-raws] Uma Musume Pretty Derby - 01 ~ 13 [1080p][Multiple Subtitle]" [source-gh]: https://nyaa.si/view/1151586 "[GH] Uma Musume Pretty Derby Extra Race BNW's Promise" [source-loli]: https://nyaa.si/view/1439398 "[LoliHouse] 赛马娘 第二季 / Uma Musume Pretty Derby Season 2 / ウマ娘 プリティーダービー Season 2 [BDRip 1080p HEVC-10bit FLAC]" [source-okay-2]: https://nyaa.si/view/1428489 "[Okay-Subs] Uma Musume Pretty Derby S2 (BD 1080p)" [source-erai-2]: https://nyaa.si/view/1859789 "[Erai-raws] Uma Musume - Pretty Derby Season 2 - 01 ~ 13 [1080p][BATCH][Multiple Subtitle] [ENG][POR-BR][SPA-LA][SPA][ARA][FRE][GER][ITA][RUS]" [source-lyre]: https://nyaa.si/view/1810388 "[BDMV] TVアニメ「ウマ娘 プリティーダービー Season 3」Vol.1~4 [Fin] (Umamusume Season3)" [source-erai-3]: https://nyaa.si/view/1859780 "[Erai-raws] Uma Musume - Pretty Derby Season 3 - 01 ~ 13 [1080p][BATCH][Multiple Subtitle] [ENG][POR-BR][SPA-LA][SPA][ARA][FRE][GER][ITA][RUS]" [source-nanako-3]: https://nyaa.si/view/1852884 "[NanakoRaws] Umamusume Pretty Derby S3 (1080p)" [source-bd]: https://nyaa.si/view/1928367 "Umamusume Pretty Derby – Road to the Top (2024) (BD Remux 1080p AVC FLAC 5.1) | Uma Musume" [source-en]: https://nyaa.si/view/1928367#com-2 "Official script with with JP CC timing + translated the single new scene. Unedited and very rough but watchable, hope someone does a proper release of this." [source-virt]: https://nyaa.si/view/1941958 "[Virtuality] Uma Musume: Beginning of a New Era (BD Remux 1080p H.264 DTS-HD MA) | Uma Musume: Pretty Derby - Shin Jidai no Tobira" [source-tracen]: https://nyaa.si/view/1915851 "[tracen] Movie Umamusume: Pretty Derby - Beginning of a New Era [1920x804] (Uma Musume)"