Translation: KakoeiSbi (via YT comments)

Timing, Editing, FFmpeg operation: me
Translation Checking: Senkel (Witch Cult Translations)
Additional suggestions/QC: b11r723 (FLE), Jvhsh
Video source: AT-X スカパー!　CS2 (via shincaps)

If you have any feedback, please do leave it in the comments.
alternatively you can email yaneura@cock.li

note to anyone using these subs on different video:
i fucked up the encode this ep, it’s missing a frame at the start
so you might have to shift everything forward by 1
that said, i redid the encode with the missing frame, and the subs synced perfectly with no changes
so idk

if you’re just watching this release normally then you don’t have to do anything, the frame isn’t important