To avoid running into problems playing any of our releases, please use mpv!
Get the most up-to-date subs for this project here.

Just one sub track because there were no honorifics.

Original translation for today’s new Pokétoon. Not as thoroughly QC’d to avoid slowing down our work on the new episode of PM23 (which is still set to be out later tonight).

The video is from the TikTok upload (which was removed for whatever reason, but we downloaded it while it was up; and which for whatever reason was HEVC instead of AVC like everything else on Pokémon’s TikTok), which is much less compressed than YouTube Premium. The audio, however, is from YouTube Premium because TikTok had lower bitrate audio than usual.

I apologize for missing my target of mid-December for the Pokétoon batch. It’s been left on the backburner for far too long (and so have a bunch of other projects…). We haven’t forgotten about it and it will be out when it’s ready.