[Lia] I Have a Crush at Work (Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu) - S01E05 (WEB-DL 1080p x264 EAC3)
File size:
669.9 MiB
Completed:
2430
Info hash:
381dd1799b1100b8c8186ae73d0dfaa607c1819e
Release Information
| Category | Details |
|---|---|
| Video | 1080p [x264 High@L4] (Amazon) |
| Audio | Japanese [E-AC-3] (Amazon) |
| Subtitle Track 1 | English [Lia] |
| Chapters | Yes |
Notes
Many signs xd
Made some minor changes to the main dialogue styling, smaller border, added shadow, etc.
Also, for secondary dialogue, I’ve opted to no longer move it to the top of the screen, but now it’s above the main dialogue, in a different color.
Unfortunately, as of last week, my schedule is becoming a bit more busy IRL. So, from now on, my aim will be to have these out on either Thursday or Friday, depending on my schedule, the amount of signs and their complexity.
Edit: Woops forgot to tag the sub file as English
Subtitle Improvements:
- Applied subtitle styling
- Font (Gandhi Sans)
- Italics for inner dialogue, etc
- Fade ins/outs
- Fixed subtitle timing wherever it was off
- Made many changes to the script using both officially and scanlated manga translations (Diffchecker)
- Added actual sign styling/tracking
- Added OP lyrics (romaji)
- Added ED lyrics (romaji)
Original Subtitle Source - ToonsHub (B-Global)
Video/Audio Source - Myself (Amazon JP)
File list
- [Lia] I Have a Crush at Work - S01E05 (WEB-DL 1080p x264 EAC3) [2CE13987].mkv (669.9 MiB)
Comments - 3
Moses35i
Thanks!
Animorphs
thanks!
missing italics at 19:48 and 19:51, typesetting would benefit from blur
> Also, for secondary dialogue, I’ve opted to no longer move it to the top of the screen, but now it’s above the main dialogue, in a different color.
This works at 2:26, but 10:57 and 10:59 should probably be at the top as it’s simply a background conversation that isn’t relevant, and thus distracts the watcher. Typically you’d do Alt for two directly related things (like two people talking over each other about the same thing), vs Top for separate (typically unimportant) conversations (this case, ordering his food).
wasabi1 (uploader)
Ah, I see, thanks!