Release Information

Notes

Right, so I somehow managed to download the wrong subs at first, was really confused why the script was suddenly so much worse, then after almost redoing the entire script, I noticed I downloaded the wrong fkn torrent (wtf even is LFTL? lol). Sigh. So I had to basically restart from scratch with the B-Global script. Anyway, that’s how my week has gone and why this torrent is so late.

Assuming I don’t make more dumb mistakes, I think I’ll have next week’s episode out on Wednesday or Thursday, depending on the amount of signs and their complexity.
Improved versions of the first two episodes are also still coming.

Subtitle Improvements:

• Applied subtitle styling
  • Font (Gandhi Sans)
  • Italics for inner dialogue, etc
  • Fade ins/outs
• Fixed subtitle timing wherever it was off
• Made many changes to the script using both officially and scanlated manga translations (Diffchecker)
• Shifted certain dialogue to the top of the screen when necessary
• Added actual sign styling/tracking
• Added OP lyrics (romaji)
• Added ED lyrics (romaji)

Original Subtitle Source - ToonsHub (B-Global)
Video/Audio Source - Myself (Amazon JP)

View MediaInfo