# [Eng Sub] BanG Dream! MyGO!!!!! 1st LIVE 「We are here, screaming」 Full subs by [Kolin](<https://x.com/aqoumarin>) Raw video from [https://nyaa.si/view/1736944](<https://nyaa.si/view/1736944>) [GDrive Mirror](<https://drive.google.com/drive/folders/1W3MoVh6I7gCTYbXX-uqp4l9vRK63Sjw1>) (for direct download, but please seed the torrent and keep it alive) Please support the original release: [MyGO!!!!! 1st LIVE「僕たちはここで叫ぶ」 from MyGO!!!!! 2nd Single 「音一会」](<https://bushiroad-music.com/musics/brmm-10635/>) Huge thanks to [EiEn](<https://x.com/ForrevaEiEn>) and [Spade](<https://x.com/maigosusume>) for guiding me and answering questions about subbing  ## Notes - The files with the prefixes *(Softsub)* and *(Hardsub)* are the same main live video. You DON'T have to download both versions. - If you already have your own copy of the live video, you can download only the [subtitle files](<https://drive.google.com/drive/folders/14QD-hv56FGUpUR5HvX_6MYLWjwM8SZGn>) - Song *8\. Kasabuta* was removed from the Bluray release but [released separately on MyGO's youtube channel](<https://www.youtube.com/watch?v=ml5jibzBkZA>) (with blur since this was before MyGO seiyuus were revealed). You can watch with soft subs on [nekocap](<https://nekocap.com/view/QkGerpHwHP>) or [captionfy](<https://www.captionfy.com/video/youtube/ml5jibzBkZA?caption=en>) (view counts will go to the original video upload) - For the newest version (and subs for other Lives/Bandori content), check [@ForrevaEiEn's Bandori Seiyuu Content Masterlist](<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OiWxx-Bf0Te0H-iHxueL9H8omgpwAL-yvPjfUTBhOZI/>) ## Translation credits (see CREDITS.txt for more details): 1. Teardrops translation by [EiEn](<https://x.com/ForrevaEiEn>), edited (lightly) by [Kolin](<http://https/x.com/aqoumarin>) 2. Two Breaths Walking (Reloaded) translation from song's [official YT upload](<https://www.youtube.com/watch?v=iM8d0SzJTIU>) 3. swim translation by [Kolin](<https://x.com/aqoumarin>) 4. Initial translation by [EiEn](<https://x.com/ForrevaEiEn>) 5. Time Lapse translation by [MijukuNine](<https://x.com/MijukuNine>), modified by Bandori Wiki Contributors (see wiki [edit](<https://bandori.fandom.com/wiki/Time_Lapse?type=revision&diff=103785&oldid=34420>) history) and [Kolin](<https://x.com/aqoumarin>) 6. Deathly Loneliness Attacks translation by [Forgetfulsubs](<https://forgetfulsubs.tumblr.com/>) (base translation) and [Kolin](<https://x.com/aqoumarin>) (heavy modifications) 7. Happy Happy Party! translation by [Ohyododesu](<https://bandori.fandom.com/wiki/User:Ohyododesu>), edited by [Kolin](<http://https/x.com/aqoumarin>) 8. Scab (Kasabuta) translation by [Kolin](<http://https/x.com/aqoumarin>). 9. Yes! BanG\_Dream! translation by [EiEn](<https://x.com/ForrevaEiEn>) 10. Mayoiuta translation by [Veggie Sub/Bananapepper](<https://x.com/superspicysnack>) ## 1st LIVE misc contents - [1st LIVE announcement](<https://www.youtube.com/watch?v=i4K8s-727xw>), the very first upload on MyGO's YT channel - Pre-live comments ([Soyo](<https://www.youtube.com/shorts/_uMIeKc1gdA>), [Rana](<https://www.youtube.com/shorts/l83s77Q3tfE>), [Anon](<https://www.youtube.com/shorts/adHxXDWktBs>), [Tomori](<https://www.youtube.com/shorts/pS-sxwNv8i8>)). Has english captions. Can't find one for Taki, maybe there was one point where Coco was planned to be completely absent for the 1st Live (you can read about [why she joined the live late here](<https://x.com/ForrevaEiEn/status/1657797327216857090>)) - Post-live comments ([Tomori](<https://www.youtube.com/watch?v=R8Vh_lcn2L0>), [Anon](<https://www.youtube.com/watch?v=jtumwTby3GE>), [Rana](<https://www.youtube.com/watch?v=hkFLpgU_jJE>), [Soyo](<https://www.youtube.com/watch?v=HHBGz4DbMp8>), [Taki](<https://www.youtube.com/watch?v=2y4wNQdS6_o>)) - [1st LIVE After Talk](<https://vgmdb.net/album/122455>) Audio Drama ([Copy here (Nyaa)](<https://nyaa.si/view/1600290>). I already transcribed this and I plan to translate it. No promises though) - Official photos from 1st LIVE (Used for thumbnail: [Live key visual](<https://www.lisani.jp/0000200864/web-97/>), [Tomori](<https://x.com/bang_dream_mygo/status/1550058251445755904>), [Anon](<https://x.com/bang_dream_mygo/status/1550782782804312065>), [Rana](<https://x.com/bang_dream_mygo/status/1551507551442829312>), [Soyo](<https://x.com/bang_dream_mygo/status/1552232326066606081>)[,](<https://x.com/bang_dream_mygo/status/1552957106189369347>) [Taki](<https://x.com/bang_dream_mygo/status/1552957106189369347>)) + [Post-live thanks](<https://x.com/bang_dream_mygo/status/1543531597139705859>) \+ [Press release photos](<https://www.lisani.jp/0000205955/2207111900-mt-001/>) - Apparently Tomori's ["Aichi = Kangaroo" bit was an unscripted ad-lib by You-chan](<https://x.com/aqoumarin/status/1837142016234508625>) (and generally MCs and MyGO center are ad-libbed), as reported by an attendee of the Tower records release event for the 音一会 single. - For context on why the audience were not allowed to talk out loud for the MC portions: [Bushiroad Covid 19 manner video](<https://youtube.com/watch?v=iGb2v3qCkzo&t=158>)