‎

‎

‎
‎

About

---

A dual-audio remux of CR WEB-DL video with AMZN Japanese and English audio and restyled Chihiro subtitles featuring a derived signs & songs sub track, restyled Crunchyroll English subtitles with Chihiro signs & songs, and CR subtitles in Arabic, Chinese, French, German, Indonesian, Italian, Malay, Portuguese, Russian, Spanish, Thai and Vietnamese. Created more accurate and complete chapters.

The sub options go crazy. Good job, Crunchyroll. In other news, no one asked for this sub track for this show, but since it’s so trivial to make one when I restyle Chihiro’s subs based on CR, I made an alt restyled CR translation track with Chihiro’s signs & songs.
‎
‎

Episode 4

---

君は逃さない。

李恋（リコ）が手配したおかげで、人好と同じ高校に通えることになった雪。人好のいとこ「横谷雪」という設定で同じクラスに編入する。勝田ソースを使った勝田パン争奪戦に参戦し、雪はすぐに高校生活に打ち解けていく。そんなある日、雪の不手際で怪我をした人好が保健室に行くと、新田という臨時の保険医が待っていた。妖艶な雰囲気をまとった女の登場に、雪は危機感を覚える。

You Won’t Miss Out.

To experience a “normal” school life, Yuki enrolls at the same school as Hitoyoshi. Seeing boys rush off, she finds out the school store sells a rare yakisoba bread. Yuki heads out the window, leaving Hitoyoshi to worry whether she’ll fit in or not.
‎
‎

Mediainfo

---

Video
🇺🇸 WEB-DL (H.264) (1080p) [CR]

Audio
🇯🇵 Japanese (E-AC-3) (2.0) [AMZN] (-5066ms)
🇺🇸 English (E-AC-3) (2.0) [AMZN] (-4994ms)

Subtitles
🇺🇸 English (Full) (ASS) [Chihiro] (restyled)
🇸🇦 Arabic - Saudi Arabia (Full) (ASS) [CR]
🇨🇳 Chinese - China (Full) (ASS) [CR]
🇭🇰 Chinese - Hong Kong (Full) (ASS) [CR]
🇫🇷 French (Full) (ASS) [CR]
🇩🇪 German (Full) (ASS) [CR]
🇮🇩 Indonesian (Full) (ASS) [CR]
🇮🇹 Italian (Full) (ASS) [CR]
🇲🇾 Malay (Full) (ASS) [CR]
🇧🇷 Portuguese - Brazil (Full) (ASS) [CR]
🇷🇺 Russian (Full) (ASS) [CR]
🇪🇸 Spanish - Europe (Full) (ASS) [CR]
🇦🇷 Spanish - Latin America (Full) (ASS) [CR]
🇹🇭 Thai (Full) (ASS) [CR]
🇻🇳 Vietnamese (Full) (ASS) [CR]
🇺🇸 English (SDH) (SRT) [CR]
🇺🇸 English (Signs & Songs) (ASS) [Chihiro]

Chapters
Prologue ⋅ Opening ⋅ Part A ⋅ Part B ⋅ Ending
‎
‎

Staff

---

Chihiro Fansubs	Thank you to…
Translation	Crunchyroll
Translation Checking	ryo
Editing	blockcolder
Timing	Daikirai
Typesetting	itsP
Song Styling & Effects	Kristen
Song Translation	Soichiro
Quality Controlling	Tanasinn

‎
‎

Thank you for choosing LostYears.

---

If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord.

Use MPV | Website | Twitter | Discord: Chihiro, LostYears
‎
‎