‎

‎

‎
‎

About

---

A dual-audio remux of CR WEB-DL video with AMZN Japanese and English audio and restyled Chihiro subtitles featuring a derived signs & songs sub track, restyled Crunchyroll English subtitles with Chihiro signs & songs, and CR subtitles in Arabic, Chinese, French, German, Indonesian, Italian, Malay, Portuguese, Russian, Spanish, Thai and Vietnamese. Created more accurate and complete chapters.

The sub options go crazy. Good job, Crunchyroll. In other news, no one asked for this sub track for this show, but since it’s so trivial to make one when I restyle Chihiro’s subs based on CR, I made an alt restyled CR translation track with Chihiro’s signs & songs.
‎
‎

Episode 3

---

君は雪さん。

別の家で暮らしている人好の妹・李恋（リコ）が横谷家にやってきた。綺麗な女性が大好きなリコは、「雪」と名づけられたメイドさんの登場に驚きつつも、殺し屋稼業と聞いて興味津々。暗殺テクニックを教わったり雪の独特な味覚を褒めたりして、すぐに雪と仲良くなる。人好、李恋と共に夏祭りに出かけた雪は、大好きな勝田ソースを使用したソース煎餅の味に昇天。生まれて初めてお祭りを心から楽しんだ。

You Are Ms. Yuki.

Riko, Hitoyoshi’s younger sister, pays him a visit to see the new puppy. As a lover of beautiful women, she easily gets along with Yuki despite her being a former assassin. In awe at Yuki’s skills, she decides to use her for a school assignment.
‎
‎

Mediainfo

---

Video
🇺🇸 WEB-DL (H.264) (1080p) [CR]

Audio
🇯🇵 Japanese (E-AC-3) (2.0) [AMZN] (-5066ms)
🇺🇸 English (E-AC-3) (2.0) [AMZN] (-4994ms)

Subtitles
🇺🇸 English (Full) (ASS) [Chihiro] (restyled)
🇺🇸 English (Full) (ASS) [CR]+[Chihiro]
🇸🇦 Arabic - Saudi Arabia (Full) (ASS) [CR]
🇨🇳 Chinese - China (Full) (ASS) [CR]
🇭🇰 Chinese - Hong Kong (Full) (ASS) [CR]
🇫🇷 French (Full) (ASS) [CR]
🇩🇪 German (Full) (ASS) [CR]
🇮🇩 Indonesian (Full) (ASS) [CR]
🇮🇹 Italian (Full) (ASS) [CR]
🇲🇾 Malay (Full) (ASS) [CR]
🇧🇷 Portuguese - Brazil (Full) (ASS) [CR]
🇷🇺 Russian (Full) (ASS) [CR]
🇪🇸 Spanish - Europe (Full) (ASS) [CR]
🇦🇷 Spanish - Latin America (Full) (ASS) [CR]
🇹🇭 Thai (Full) (ASS) [CR]
🇻🇳 Vietnamese (Full) (ASS) [CR]
🇺🇸 English (SDH) (SRT) [CR]
🇺🇸 English (Signs & Songs) (ASS) [Chihiro]

Chapters
Prologue ⋅ Opening ⋅ Part A ⋅ Part B ⋅ Ending
‎
‎

Staff

---

Chihiro Fansubs	Thank you to…
Translation	Crunchyroll
Translation Checking	ryo
Editing	blockcolder
Timing	Daikirai
Typesetting	itsP
Song Styling & Effects	Kristen
Song Translation	Soichiro
Quality Controlling	Tanasinn

‎
‎

Thank you for choosing LostYears.

---

If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord.

Use MPV | Website | Twitter | Discord: Chihiro, LostYears
‎
‎