‎

‎

‎
‎

About

A multi-audio multi-sub remux of JPN BD video with stereo lossless Japanese audio from the JPN BD, surround lossless English audio from the USA BD, all the available international dubs (Hindi, Spanish, Portuguese) from AMZN, latest GJM subtitles from their GitHub, restyled CR English subtitles merged with GJM signs & songs, all the available international subtitles (Arabic, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish) from CR with signs tracks for every dub, and accurate named chapters by GJM.

Sources:

• JPN BD
• USA BD via AcousticKitty@U2
• Good Job! Media
• AMZN via ToonsHub & ZigZag
• CR via Erai-Raws

The prologue is labelled as S00E01 in this release. Like its name and the show folder’s alphabetic sorting suggests, it should be watched before episode 1 (S01E01).

Mediainfo
‎
‎

Video

🇯🇵 Remux - AVC 1080p - JPN BD
‎
‎

Audio

‎

Official

BD

🇯🇵 Japanese - FLAC 2.0 - JPN BD
🇺🇸 English - FLAC 5.1 - USA BD
‎
‎

Official

WEB

🇮🇳 Hindi - E-AC-3 2.0 - AMZN // AAC 2.0 - CR in #08 & #12
🇧🇷 Portuguese (Brazil) - E-AC-3 2.0 - AMZN
🇦🇷 Spanish (Latin America) - E-AC-3 2.0 - AMZN
‎
‎

Subtitles

‎

Fansubs

FULL

🇺🇸 English - ASS - GJM
🇺🇸 English - ASS - CR+GJM
‎
‎

Prosubs

FULL

🇸🇦 Arabic (Saudi Arabia) - ASS - CR
🇫🇷 French - ASS - CR
🇩🇪 German - ASS - CR
🇮🇳 Hindi - ASS - CR // missing in #11, #12, #23 & #24
🇮🇹 Italian - ASS - CR
🇧🇷 Portuguese (Brazil) - ASS - CR
🇷🇺 Russian - ASS - CR
🇦🇷 Spanish (Latin America) - ASS - CR
🇪🇸 Spanish (Europe) - ASS - CR
‎
‎

Fansubs & Prosubs

SIGNS & SONGS

🇺🇸 English - ASS - GJM
🇮🇳 Hindi - ASS - CR // missing in #23 & #24
🇧🇷 Portuguese (Brazil) - ASS - CR
🇦🇷 Spanish (Latin America) - ASS - CR
‎
Note: Forgive me for leaving the “Illustration/Art” signs at the end of the episodes in GJM/CR subs 13-24 and all non-English CR prosubs. The former is because of an oversight, the latter is because I just couldn’t be bothered to remove a specific line from 200+ subtitle tracks. Just ignore them, they exist cause there are fan illustrations in the final seconds of each WEB release but not in the episodes of this remux.
‎
‎

Chapters

Prologue / Opening / Part A / Part B / Ending / Epilogue / Preview [GJM]
‎
‎

Improvements over the previous remux on Nyaa

(<) much higher quality (compared to CR) USA BD English audio
(+) Hindi, Spanish and Portuguese dubs
(<) E21-E24 fansubs also sourced from GJM’s GitHub (not just E01-E20)
(+) restyled to GJM CR subtitles with GJM TS and songs (for an alt translation)
(+) every full subtitle track from CR and any necessary forced tracks for them
(<) actually proper, accurate, and named video chapters via GJM
(<) proper track tagging (why was the video not marked default? audio tracks marked forced? english audio not marked default?)
(<) optimized filenames (scene/p2p naming my beloved)
(<) movie name field used for episode titles
‎
‎

This is my most ambitious and biggest mux yet. Please help me seed it as much as you can!
The video quality doesn’t get better than this and I’ve compiled audio & subtitle options for everyone! (sorry, Hebrew sub watchers 😔)

If you find any issues, please report them to me via my Discord server or direct messages!

Enjoy watching the show! <3

Use MPV | Website (JP) | Website (US) | Twitter | TVDB | TMDB | anidb | MyAnimeList | AniList | Trailer 1 | Trailer 2