‎
‎

About

---

A dual-audio remux of CR WEB-DL video with AMZN Japanese and English audio, restyled Chihiro subtitles (without honorifics) featuring a derived signs & songs sub track, restyled Crunchyroll English subtitles (with honorifics) with Chihiro signs & songs and all available Crunchyroll subtitles in other languages.

There is an alternate honorifics track in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks. You should also do this if you’re not a fan of Chihiro’s other edits and would prefer to watch with Crunchyroll’s original translation instead. I will make sure you get the same TS and songs experience as with Chihiro’s subs.
‎
‎
Episode 3 aka 53 also released dubbed yesterday, however Chihiro have not finished subbing it yet. We’ll wait until they have.

P.S. Seems like the dubbed episodes become available on AMZN on Thursday evenings, about a day after they’re uploaded on CR. We’re gonna stick to the AMZN dub release schedule for the better audio quality and push out new releases on Thursdays.
‎
‎

Mediainfo

---

Video
WEB-DL / x264 / 8 bit / 1080p / 8000 kbps / CR

Audio
Japanese / E-AC-3 / 2.0 / 224 kbps / 48.0 kHz / AMZN (-5066ms)
English / E-AC-3 / 2.0 / 224 kbps / 48.0 kHz / AMZN (-4994ms)

Subtitles
English / Full / Default / ASS / Chihiro (restyled)
English (Honorifics) / Full / Default / ASS / CR (restyled) + Chihiro
Arabic (Saudi Arabia) / Full / Default / ASS / CR
French / Full / Default / ASS / CR
German / Full / Default / ASS / CR
Italian / Full / Default / ASS / CR
Portuguese (Brazil) / Full / Default / ASS / CR
Russian / Full / Default / ASS / CR
Spanish / Full / Default / ASS / CR
Spanish (Latin America) / Full / Default / ASS / CR
English / SDH / SRT / CR
English / Signs & Songs / Forced / ASS / Chihiro

Chapters
Prologue / Opening / Part A / Part B / Ending
‎
‎

Episode 52

---

A Showdown of Fire and Ice

Subaru desperately tries to fend off the attack from Sin Archbishop Sirius. But then, other Archbishops appear…
‎

氷炎の結末

刻限塔に現れた魔女教大罪司教『憤怒』担当シリウス・ロマネコンティによって、訳の分からぬままに命を奪われたスバル。シリウスの凶行を阻止すべく、刻限塔へと向かったスバルは、鎖で拘束されていた少年・ルスベルを救おうとするが、突如として言い知れぬ恐怖に襲われる。震える足を押えながら、必死に体を支えようとするスバルの耳に響いたのは、嬉しそうなシリウスの声。疑念に囚われたスバルに、シリウスの鎖が襲いかかる。
‎

‎
‎

Staff

---

Chihiro Fansubs	Thank you to…
Translation	Crunchyroll
Translation Checking	ryo
Editing	charon
Timing	Pookie
Typesetting	charon
Song Styling & Effects	Kristen
Song Translation	Soichiro
Quality Controlling	akuma

‎
‎

Thank you for choosing LostYears.

---

If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord.

Use MPV | Website | Twitter | TikTok | Discord: Chihiro, LostYears
‎
‎