Translation: Official Editing: Notkama Timing: Tim Translation check, typesetting: Giraffebirbyuimumei  A note on the name of Pirate Island: Well for starters we're pretty sure the name literally IS "Pirate Island" and that the other thing they say is a nickname. Anyway, up till now we've been following Viz's lead and using "Fullalead", but in the face of overwhelming evidence that Oda's intended imagery was the more literal meaning of "hachinosu", we have changed it to "Wasp's Nest". Why that rather than the more common "Beehive"? ...Because it sounds more aggressive. To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/)