This release is a touched up version of my first fansubbing project I stopped working on 2 years ago. I am unlikely to ever finish it but I saw that some people were interested in doing a full Komi project so I thought I'd upload this so the work doesn't go to waste. If you don't know the story, Komi has an insane amount of signs per episode so it might be nice to yoink 3 episodes worth. If you want to contact me, find me at https://discord.gg/8v9GBnjdsY --- | **Role** | **Credit** | | ------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Raw Source | Netflix JP (Nandesuka, CameEsp) | | Translation | Netflix | | Song Translation | [Mewsic](https://youtu.be/1cxtg4irU68) Edited (OP), [Mewsic](https://youtu.be/FN3BqwdHz1E) (ED) | | Song Styling | ION | | Timing | ION | | Editing | ION | | Typesetting | EchoSubs, Pikari-Teshima, NekoYu' - Team Arcedo, Novaworks | --- TS is primarily taken from EchoSubs with some signs from NekoYu and Pikari, they were all adapted to English and to fit the NovaWorks style and occasionally modified. Episode 2 and 3 credit the sources of each sign within the ass file. Netflix subs had the best translations 95% of the time but I did have a look at additional TLs including: NekoYu’ - Team Arcedo, Truello, Dub, Viz (manga), Scanlation (manga). I edited the OP lyrics but didn't touch the ED. Special thanks to Zahuczky and petzku in GJM discord for helping me finalise the OP styling. [Episode 1 script comp](https://www.diffchecker.com/KDEyJiJ1/) [Episode 2 script comp](https://www.diffchecker.com/uR37pzzz/) [Episode 3 script comp](https://www.diffchecker.com/OuutSfvJ/) [Editor's Notes](https://rentry.co/ION-Komi-Editors-Notes)