[](https://youtu.be/AITORu8MyU0) --- **About** A dual-audio remux consisting of Crunchyroll's video and audio (untouched), all Crunchyroll subs, restyled and resampled to 1080p English subs with ED from [Loser](https://nyaa.si/view/1849382) and OP from me, accurate complete named chapters, all (including missing from VARYG's release) necessary fonts, better default tagging for language preferences, and, of course, a signs & songs track. I've retained Crunchyroll's Full and Forced subtitle tracks for you, since to resample their signs properly, I had to remove all blur from all of them, so they look a bit worse in my sub track compared to CR's (or better, depending on who you ask). **Episode** [「負けヒロインを覗く時、負けヒロインもまたあなたを覗いているのだ」](https://makeine-anime.com/story/?id=ep04) [When You Stare Into a Losing Heroine, the Losing Heroine Stares Back Into You](https://thetvdb.com/series/make-heroine-ga-oosugiru/episodes/10535661) **Video** WEB-DL / x264 / 8 bit / 1080p / 8000 kbps / CR **Audio** #1 Japanese / Advanced Audio Codec Low Complexity (AAC LC) / 2.0 / 44.1 kHz / 128 kbps / CR #2 English / Advanced Audio Codec Low Complexity (AAC LC) / 2.0 / 44.1 kHz / 128 kbps / CR **Subtitles** #1 English / Full / ASS / Muri #2 English / Forced / ASS / Muri #3 English / Full / ASS / CR #4 English / Forced / ASS / CR #5 Arabic (Saudi Arabia) / Full / ASS / CR #6 French / Full / ASS / CR #7 German / Full / ASS / CR #8 Italian / Full / ASS / CR #9 Portuguese (Brazil) / Full / ASS / CR #10 Russian / Full / ASS / CR #11 Spanish (European) / Full / ASS / CR #12 Spanish (Latin American) / Full / ASS / CR **Chapters** Named / Muri --- [](https://iili.io/dM76G8F.png) --- **Notice** It seems like because the ChromeCDM API is not working, ToonsHub aren't able to rip dual-audio AMZN rips of Crunchyroll anime. Thus, I am also unable to obtain the higher quality audio tracks from Amazon instead of Crunchyroll at the moment. It is unknown how long their API will not function, but I don't wanna delay the episode much further. I'll repack the release when the better audio becomes available. Hopefully this change isn't permanent, as the AMZN audio sounds noticeably better imo, and my Makeine releases will lose a pretty substantial edge & purpose over the regular dual-audio rips from VARYG or NanDesuKa. **Sources** Video / Audio / Subtitles / [VARYG](https://nyaa.si/view/1861272) Images / [Top (Left)](https://twitter.com/imigimuru/status/1819765914654675217/photo/1) / [Top (Right)](https://twitter.com/makeine_anime/status/1819931263261941997/photo/1) / [Middle](https://makeine-anime.com/story/?id=ep04) **Staff** Translation / Crunchyroll / chron (ED) / Official (modified) (OP) Song Styling / kef (ED) / Muri (OP) **Discord** Add me via [my username](https://discord.com/users/997090282736713760) or join [my server](https://discord.gg/NJqu5QGZAF) for progress updates and chatting :) [Use MPV](https://mpv.io/) | [Website](https://makeine-anime.com/) | [Twitter](https://twitter.com/makeine_anime) | [Mediainfo](https://rentry.co/Muri-Makeine-04/raw) | [Trailer](https://youtu.be/AITORu8MyU0) | [This week's posters](https://iili.io/dM76G8F.png)